EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Μετάφραση, επιμέλεια και συγχρονισμός υποτίτλων..
"K I R I O U S"
"H καλύτερη ταινία, εδώ και πολύ καιρό"
Μετά τον βομβαρδισμό του Περλ Χάρμπορ στις 7 Δεκεμβρίου του 1941,
.. το Ιαπωνικό Ναυτικό κατευθύνθηκε Νότια, βομβαρδίζοντας το Ντάργουιν,
.. μια πόλη στα Νότια της Αυστραλίας.
Στην περιοχή αυτή κατοικούσαν κυρίως Κροκόδειλοι, Γελαδάριδες και Ιθαγγενείς.
Εκεί, η περιπέτεια και ο ρομαντισμός αποτελούσαν τρόπο ζωής.
Εκεί είχαν μεταφερθεί με τη βία και παιδιά μιγάδες (τέκνα Αβορίγινων με Λευκούς),
.. για να τα εκπαιδεύσουν στο να υπηρετούν τους Λευκούς.
Αυτά τα παιδιά ήταν γνωστά και ως "Η κλεμένη γενεά".
Σεπτέμβριος του 1939
Ο παππούς μου, ο Βασιλιάς Γεώργιος,
.. με πήγαινε για περίπατο,
.. διδάσκοντάς με τον τρόπο ζωής των Αβορίγινων.
Ο παππού μου, μου δίδαξε το σημαντικότερο μάθημα από όλα,
"Πως να λέω Ιστορίες".
Εκείνη τη μέρα με πήγε στο Μπίλαμπογκ.
Ο Βασιλιάς Γεώργιος, μου δίδασκε πως να πιάνω
ψάρια χρησιμοποιώντας μαγικά τραγούδια.
Βλέπε, δεν είμαι μαύρος,
.. ούτε και λευκός.
Μετά οι Λευκοί με αποκάλεσαν.. "πρόσμιξη" (μιγάς),
.. "μισοριξιά" (μιγά),
.. "Ανακάτεμα" (μιγά).
Δεν ανήκω.. πουθενά.
Εκείνη τη μέρα είδα τους Λευκούς να περνούν το κοπάδι τους μέσα από το ποτάμι,
.. πηγένοντας στη περιοχή του Κάρνεϋ.
Γίνε αόρατος.
Ο Βασιλιάς Γεώργιος, μισούσε τους Λευκούς.
Ο Βασιλιάς Γεώργιος, έλεγε ότι οι Λευκοί ήταν κακοί άνθρωποι,
.. και πρέπει να εκδιωχθούν από αυτό το μέρος.
Οι αστυνόμοι..
Οι Αστυνόμοι ερχόντουσαν να με πάρουν μακριά.
Να με στείλουν σε εκείνο το ιεαραποστολικό νησί,
.. για να με κάνουν Λευκό.
Όμως τελικά, δεν ήταν οι αστυνόμοι,
.. και για πρώτη φορά την αντίκρισα,
.. την κυρία "Αφεντικό".
Την πιο παράξενη γυναίκα που έχω δει.
Δεν είναι από αυτό το μέρος...
.. από αυτό το μέρος, για το οποίο οι δικοί μου έχουν πολλά ονόματα.
Και που οι Λευκοί το αποκαλούν...
.. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ!
Όμως η ιστορία μας δεν αρχίζει εκείνη τη ημέρα,
.. αυτή η ιστορία άρχισε λίγο καιρό πριν,
.. σε μία μακρινή χώρα,
.. που την έλεγαν "Αγγλία".
Ο άντρας μου πρέπει να πουλήσει το "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Μα, η προσφορά αυτού του "Βασιλιά των γελαδιών" του κου Κάρνεϋ..
.. είναι μόνο το 1/6 της πραγματικής του αξίας.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Ράμστον.
Μα, ο Μέιτλαντ είναι έτοιμος να μαζέψει τα ζωντανά.
Τι;
Έχει έτοιμο ένα μεγάλο κοπάδι για πούλημα.
Ράμστον, και οι δύο γνωρίζουμε..
.. ότι υπάρχει μόνο ένας λόγος που ο σύζηγος μου έχει μείνει τόσο καιρό εκεί.
Και δεν έχει καμία σχέση με βοειδή;
Τουλάχιστον, όχι ενοιολογικά με το "ζώο".
Λαιδη Άσλεϋ, νομίζω ότι πέρνετε επιπόλαιες αποφάσεις.
Αχ, Ραμστον, πιες το τσάι σου!
Λαίδη Άσλεϋ..
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Σκοπεύω να ταξιδέψω σε αυτήν την φάρμα,
.. να την πουλήσω,
.. και να φέρω η ίδια πίσω τον Μέιτλαντ.
Μα, Λαίδη Άσλεϋ, είναι στην Αυστραλία.
Αγαπητή μου Σάρα, σου ζητώ να μην ταξιδεύσεις,
.. επικείμενη κήρυξη πολέμου. Στοπ.
Mέιτλαντ, η ανησυχία σου σχετικά με τον πόλεμο ελήφθη υπόψην. Στοπ.
Το σχέδιο σου για την πώληση της φάρμας στην εταιρία Κάρνεϋ, δεν είναι απαραίτητο,
.. χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Στοπ.
Βλακείες. Στοπ.
Περιμένω να είναι έτοιμα τα συμβόλαια μέχρι να φτάσω στο Λιμάνι. Στοπ.
Δεν μπορώ να σε συναντήσω. Στοπ.
Μαζεύω το κοπάδι. Στοπ.
Έχω στείλει έμπιστο άνδρα. Στοπ.
Τον Ντρόβερ. Στοπ.
Ντροβερ; (κτηνηλάτης)
Ντρόβερ, σαβουρολάτρη!
Μήπως θέλει και κανείς από εσάς καυγά;
Ελάτε ρε, παιδιά,
.. μην αφήνετε τον φόβο να σας σταματήσει.
Είμαι έτοιμος..
Έε! Δεν μπαίνουν μιγάδες εδώ.
Δεν είναι καν μέσα στο Μπάρ, Κάλβιν.
Πάνε..
Τρέξε στους μιγάδες σου, γιατί για μας...
.. είσαι αραπάς.
Δουλεύεις μαζί τους, τρως μαζί τους,
.. ακόμα και κοιμάσαι μαζί τους.
Διάολε..
Αφεντικό, "έρχεται αεροπλάνο"
Πάνε στην προβλήτα.
Όταν την δεις κούνα το καπέλο σου.
Άστους, άστους..!
Πήγαινε στην προβλήτα.
Μην ξεχνάς, "Χρειαζόμαστε τα λεφτά".
Τι περιμένεις; Πρόσκληση;
Δεν μπορώ να τον αφήσω να απογοητευθεί.
Λαίδη Σάρα Άσλεϋ.
Μία γνήσια Αριστοκράτησα...
.. να ζήσει εδώ στο Ντάργουιν.
Διοικητά, είμαστε σε πόλεμο!
Αφού είμαι ο αξιωματικός που είναι επιφορτισμένος
με τις κτηνοτροφικές αγορές για το στρατό...
Σκάσε και έλα να την δεις!
Δεν μπορώ να καταλάβω,
.. τι δουλειά έχει η Λαίδη Σάρα Άσλεϋ..
...με την προσπάθεια που κάνει η εταιρία Κάρνεϋ
να επικρατήσει στην βιομηχανία κρέατος.
Ο σύζυγός της, ο Λόρδος Άσλεϋ, ισχυρίζεται ότι μαζεύει κοπάδια βοειδών,
.. στο "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Στο "απομακρυσμένο Ντάουνς";
Στο "απομακρυσμένο Ντάουνς", η μοναδική φάρμα συγκέντωσης βοειδών..
.. στον Βορρά, που δεν ανήκει ακόμα στην εταιρία του Λέσλι Κάρνεϋ.
Ο Λόρδος Άσλεϋ, μαζεύει βοειδή στο "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Και αυτό δεν είναι κάτι που μας αρέσει, σωστά Νέιλ;
Ναι, σωστά.
Τώρα έφθασε αεροπορικά και η κυρά του.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα μου πουλήσουν το "απομακρυσμένο Ντάουνς" τελικά, Νέιλ.
Δεν πρόκειτε να αντέξει για πολύ.
Το "ευαίσθητο τραντάφυλλο", θα μαραθεί στην ερημιά.
Το 'πιασες;
Θα πρέπει να ξέρετε, είναι να συναντήσω..
.. έναν έμπιστο άνδρα του σύζηγου μου, τον κύριο Ντρόβερ.
Τον "τρελλο-Ντρόβερ";
Φέρτε τις..
Προχωράτε..
Τι απαίσιο μέρος!
Δες τες, η γυναίκα και η κόρη μου πήγαν να της κάνουν βασιλική υποδοχή.
Ο Αρραβωνιαστικός μου, ο Νέιλ Φλέτσερ, διευθύνει το "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Καλημέρα σας.
Έχει πολλές αποσκευές..
Δεν φαίνεται και άσχημη, αλλά γιατί να κουβαλάει τόσες αποσκευές;
Μάλον σκοπεύει να εγκατασταθεί στη εξοχή, σωστά;
Αν τελικά μείνει και ο Λόρδος Άσλεϋ κατα- φέρει να φέρει το κοπάδι του στην αποβάθρα,
.. τότε έχουμε έναν ανταγωνιστή για τη σύμβαση με τον στρατό, Νέιλ.
Ο Κάρνεϋ ελέγχει όλες τις φάρμες βοοειδών στον Βορρά.
Θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την προμήθεια κρέατος στο στράτευμα.
Ένας "φτωχός" πόλεμος δεν μπορεί να κάνει έναν "έντιμο" πατριώτη "πλούσιο".
Δεν θέλω ούτε ένα γελάδι,
.. από το "απομακρυσμένο Ντάουνς" να φθάσει σε εκείνη την αποβάθρα.
Με παρακουλουθείς, Νέιλ;
Ναι, η φύση θα κάνει αυτό που πρέπει.
Τι θα γίνει με την κυρία;
Έχω κανονίσει να την πάνε από τον παλιό "γραφικό" δρόμο.
Θα της δώσουν μια "γεύση" από την ύπαιθρο.
Ποιος θα την συνοδέψει;
Ο Ντόβερ.
Ο Ντόβερ;
Καλό ταξίδι, "αγάπη"!
Είμαι η Σάρα Άσλεϋ.
Ο σύζηγος μου, ο Λόρδος Άσλεϋ, έχει στείλει έναν
έμπιστο του να με συνοδεύσει, κάποιον κύριο Ντρόβερ.
Και από ότι φαίνεται, μάλον έχει αργήσει.
Όχι γυναίκες.
Φαγητό για κυρίες, δίπλα.
Η τραπεζαρία για κυρίες είναι από εκεί, γλυκιά μου.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το δικό σου μπαρ είναι άδειο.
Καλημέρα σας.
Οχι!
Όχι.. τα εσώρουχά μου...
Όχι, Θεέ μου!
Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία.
Ο Ντρόβερ πήγε την κα "Αφεντικό" στο
"απομακρυσμένο Ντάουνς" με ένα μεγάλο φανταχτερό φορτηγό.
Την έβαλε να κάτσει ακόμα και στην αγαπημένη του θέση.
Την άφησε ακόμα και να πιει από το παγούρι του.
Και ταξίδευαν σαν "φλεγόμενο σπίτι".
Τώρα, ο Μαγκάρι καθόταν στην οροφή,
.. και ο ξάδερος του, ο Γκούλατζ, ήρθε μαζί τους.. για βόλτα.
Έγιναν φίλοι.. αμέσως.
Νερό.
Έτσι, μπράβο!
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω.
"Έμπιστος άνδρας"; Μάλον κλασικός άνδρας.
Πίστευω ότι ο σύζυγός σας είναι "ωραίος τύπος".
Ναι, και σίγουρα ξέρει πως να διαλέγει τους υπαλλήλους τους.
"Τους υπαλλήλους τους";
Δεν αναρωτιέμαι γιατί κοντεύει να δηλώσει φτώχευση.
Κοίτα, δεν είμαι υπάλληλος του;
Σοβαρά;
Δηλαδή, ήρθες να με πας στο "απομακρυσμένο Ντάουνς"...
...απλά για να του κάνεις την χάρη;
Όχι.
Τότε γιατί; Επειδή ειναι "ωραίος τύπος";
Ήρθα να σας πάρω, επειδή μου υποσχέθηκε ότι θα οδηγήσω...
.. 1500 γελάδια στο Ντάργουιν.
Γιατί; Για να τα αγοράσετε;
Όχι, απλά για να τα πάω εκεί.
Είμαι κτηνηλατής, εντάξει;
Θα πάω τα γελάδια από το σημείο Α στο σημείο Β.
Και δουλεύω με προμήθεια.
Κανένας δεν με προσλαμβάνει και κανεις δεν με απολύει.
Όλα όσα έχω, χωράνε σε ένα σάκο και έτσι μου αρέσει.
Όλα μου ακούγονται πάραπολύ "περιπετειώδη".
Σίγουρα δεν μπορεί να αρέσει και στον καθένα.
Σίγουρα, όχι στον καθένα!
Οι περισσότεροι θέλουν να τους ανήκει κάτι..
Ξέρεις, γη, αποσκευές, .. άνθρωποι.
Τους κάνει να νιώθουν ασφάλεια.
Όμως, όλα μπορούν να χαθούν με την μία.
Και στο τέλος, το μόνο που σου μένει είναι να αφηγήσε την ιστορία σου,
.. τουλάχιστον να έχεις να λες καμιά καλή.
Ναι... μία περιπετειώδης ιστορία.
Ακούγεσαι σαν τον άνδρα μου.
Αχ... καγκουρώ!
- Υπέροχα.. - Είναι πολύ όμορφα!
- Είναι όμορφα! - Όμορφα..
Δεν έχω ξαναδεί καγκουρώ.
- Τι υπέροχα άλματα. - Άλματα..
Είναι πανέμορφο!
Κοίτα τα πως πηδάνε..
κε Ντρόβερ;
Γεια σας κα "Αφεντικό".
Θέλετε να φάτε κάτι κα "Αφεντικό".
- κε Ντρόβερ. - Ναι.
Υπάρχει μόνο μία σκηνή.
Σωστά.
Και για τους τέσσερεις μας;
Ξέρετε, το βράδυ κάνει πολύ κρύο εδώ και εμείς..
.. συνήθως την πέφτουμε όλοι μαζί, σωστά Μαγκάρι;
Κάνει κρύο, ε;
"Ερωτιάρικα", ξέρεις!
Έλα τώρα, κα Άσλεϋ.
Εμείς... απλά σου κάναμε πλάκα;
Δεν έχουμε κοιμηθεί σχεδόν ποτέ σε σκηνή.
Εμείς απλώς την πέφτουμε δίπλα στην φωτιά, να έτσι;
Βλέπεις, δεν είμαστε συνηθισμένοι στην παρουσία...
.. Μιας γυναίκας;
Υποθέτω, πως θέλετε να γυρίσω πίσω στο Ντάργουιν.
Να πάω σε καμιά εκκλησιαστική τελετή ή σε τι άλλο πάνε οι γυναίκες εκεί.
Λοιπόν, εγώ θα σας αποδείξω πως είμαι τόσο ικανή όσο και ένας άντρας.
Υποθέτεις..
Αν έκανα υποθέσεις και εγώ, ίσως και να το σκεφτόμουν αυτό.
Όμως τώρα που το αναφέρεις...
.. προτιμώ τις ντόπιες.
Μα, είναι κυρίως ιθαγενείς γυναίκες.
Αβορίγινες γυναίκες.
Είναι πολύ εύκολο.. να τα βρεις μαζί τους...
Αν προσπαθήσεις!
Φύγε από εδώ.
Ποιός είναι αυτός;
Ο λογιστής σου!
Ε, Ντρόβερ, είναι δικό σου πρόβλημα τώρα.
Τα λέμε, Ντρόβερ.
Με λένε Κίπλινγ Φλίν.
Συγνώμη, πως είπατε πως λέγεστε;
Είμαι ο Κίπλινγ Φλίν.. κυρία μου.
Κίπλινγ Φλιν.
Σωστά!
Θα φθάσουμε ποτέ στο "απομακρυσμένο Ντάουνς";
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε εδώ και δυό μέρες.
Ντρόβερ! Ε, Ντρόβερ!
Τι κάνεις; - Καλά.
Γιατί δεν σταματάς να ξεκουραστείς για λίγο;
Όχι, πρέπει να κάνω μια παράδοση.
Βάλε την "κατσαρόλα στην φωτιά", θα ρθω να σε βρω σε κανα δυό μέρες, εντάξει;
- Φιλιά. - Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Με αυτήν είναι εύκολο "να τα βρεις";
Αυτή είναι λίγο πιο "δύσκολη".
Μάλον έχετε με τον άνδρα μου "κοινά ενδιαφέροντα"!
Ενδιαφέροντα; Σοβαρά;
Ελάτε τώρα, όλοι ξέρουμε για πιο λόγο κάθετε εδώ ο άνδρας μου.
A, εννοείς την διαμάχη που είχαμε για την "αναπαραγωγή"!
- Την αναπαραγωγή; - Ναι.
Ναι, του είπα ότι κάτι πρέπει να κάνουμε για να την "αναπαραγάγουμε".
Είχα αυτήν την ιδέα και του άρεσε πολύ...
.. και να πω την αλήθεια και μένα με εξιτάρεισε πολύ.
Αλλά εγώ είμαι ένας απλός Γελαδάρης και αυτή είναι μια φανταχτερή Αγγλίδα.
Όμως εμένα μου γυάλισε!
- Και είναι πανέμορφη, πραγματικά όμορφη. - Θεϊκό πλάσμα!
Πάντα ήθελα να ζευγαρώσω μία στιλάτη Αγγλίδα μέ έναν ντόπιο μάγκα.
Φανταστικό! Θα ήταν φοβερό!
- Φαντάσου να.. - Μην μιλάς άλλο!
- Ξέρω που το πας.. - Έλα τώρα, αφού είναι καλή ιδέα..
Πως τολμάς, "Έκφυλε"!
- Παρακαλώ; - Έκφυλε!
Γιατί πράγμα μιλάς;
Θέλεις...
Θέλεις να το κάνεις αυτό.. μαζί μου.
Τι; Τι υπονοείς;
Ξέρεις πολύ καλά τι υπονοώ.
Οπως το έκανες και με εκείνο το καημένο το κοριτσάκι...
Και ένας θεός ξέρει μόνο και με πόσες ακόμα.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Έχεις βρώμικο μυαλό, κυρία μου;
Είσαι "Ζώο"!
Δεν θα πήγαινα μαζί σου,
.. ακόμα και αν ήσουν η μόνη γυναίκα στην Aυστραλία.
- Με ακούς... - Είσαι ζώο...
Πρόσεχε!
Τι ήταν αυτό;
Μείνε στο αμάξι.
- Οχι... μη! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Και για μια φορά στη ζωή σου κάνε αυτό που σου λένε.
Εκεί είναι.
Το "απομακρυσμένο Ντάουνς"!
Και για πρώτη φορά.. την είδα.
Την κα "Αφεντικό".
Λαιδη Άσλεϋ! Περίμενε, μην πάς εκεί μέσα!
Λυπάμαι πολύ.
Η οικογένεια μου είχε την τιμή να υπηρετήσει
τους ιδιοκτήτες του "απομακρυσμένο Ντάουνς"...
.. για τρείς γενεές.
Όλοι ξέρουμε πόσο σκληρή μπορεί να γίνει αυτή η γη.
Όμως ο Λόρδος Μέιτλαντ Άσλεϋ... δεν τα παράτησε ποτέ.
Και το μόνο που θα μπορούσε να σταματήσει
αυτόν τον τίμιο γενναίο άνδρα, ήταν ένα δόρυ,
.. από έναν μαύρο δολοφόνο.
Τον αυτοαποκαλούμενο ως "Βασιλιάς Γέωργιος",
.. ο οποίος και θα οδηγηθεί στην δικαιοσύνη.
Ας προσευχηθούμε τώρα όλοι για τον Μέιτλαντ Άσλεϋ,
.. να περάσει η ψυχή του τις πύλες του παραδείσου.
Λαιδη Άσλεϋ, μπορούμε το πρωί να φύγουμε για το Ντάργουιν.
Εντάξει, κε Φλέτσερ.
Δεν καταλαβαίνω τι μπορεί να του άρεσε του άνδρα μου εδώ πέρα;
Εδώ, αυτή η γη έχει μια περίεργη δύναμη.
Την πρώτη νύχτα, όταν ο ήλιος είχε πάει για ύπνο,
.. ο "Βασιλιάς Γεώργιος" μου είπε ότι αυτή η γη θα γιατρευτεί.
Μου είπε, ότι αυτή η γυναίκα, ερχόμενη από πολύ μακριά,
.. θα ήταν σαν την βροχή.
Σκεφτόμουν, να της βγάλω ένα τραγούδι,
.. να κάνω την γη να τραγουδήσει και αυτή.
Με βλέπεις τώρα;
Ποιός είσαι;
Είμαι ο Νούλα.
Πως μπήκες εδώ μέσα;
Έγινα αόρατος.
Κάνοντας μαγικά.
Τι θέλεις;
Αυτός ο άνδρας, ο Φλέτσερ, είναι κατάρα για αυτό το μέρος.
Αλλά εσύ είσαι σαν την βροχή.
Είσαι το αντίδοτο μου.
Θα γιατρέψεις αυτήν την γη.
Για αυτό θα σου τραγουδήσω.
Όπως μου τραγουδάνε τα ψάρια.
Και εγώ τραγουδάω, όταν η μαμά και ο Φλέτσερ κάνουν "κακές πράξεις".
Κακές πράξεις;
Ξέρεις!
Όταν ξαπλώνουν και "χαϊδολογούνται".
- Ω, Θεέ μου! - Αυτό θα είναι το μυστικό μας.
Ω, Θεέ μου! Ο κος Φλέτσερ!
Πρέπει να τραγουδήσω στην μαμά,
να την προειδοποιήσω, ότι ο Λόρδος Άσλεϋ έρχετε κάτω.
Ο Μέιτλαντ, εννοώ... Ο Λόρδος Άσλεϋ;
Nαι, ήταν πολύ αστείος.
Για αυτό τον πήγα στο Μπίλαμπογκ.
Και του έδειξα τα παχιά γελάδια.
Έλα εδώ, κοίτα.
Κοίτα!
Τα πέρασε από το ποτάμι.
Μέσα από τη γη του Κάρνεϋ.
Τα γελάδια.. Μπίλαμπογκ..
Γι αυτό δολοφονήθηκε ο Μέιτλαντ.
Μα, κα "Αφεντικό"..
Σας παρακαλώ, μην..
.. μην αφήσετε τον αστυνόμο να πάρει τον γιό μου.
Είναι οι αστυνόμοι, αυτός ο κακός Φλέτσερ..
Αν του πεις ότι με είδες, θα με στείλει στο Ιεραποστολικό νησί.
Στην φυλακή, που πετάνε το κλειδί.
Σας παρακαλώ κυρία, κάντε γρήγορα.
Θα μας κάνω αόρατους.
Κα "Αφεντικό".
- Εσύ είσαι. - Χθες το βράδυ..
.. Θα σου δείξω.
Δεν είναι όμορφη η μέρα σήμερα;
Πως κοιμηθήκατε; Ξεκουραστήκατε;
Δεν θα το έλεγα, Όχι.
Τα παιδιά...
Τα παιδιά τελειώνουν τώρα.
Δεν πρέπει να λυπάστε που σταματάτε με τα γελάδια
Δεν άξιζε τον κόπο
Είστε έτοιμη να φύγουμε, Λαιδη Άσλεϋ;
Κύριε Φλέτσερ.
Πείτε μου για τις αγελάδες που περάσαν τις προάλλες το ποτάμι στην περιοχή Μπίλαμπογκ,
.. ή όπως αλλιώς το λέτε.
Στο Μπίλαμπογκ;
Μα, είναι ιδιοκτησία του Κάρνεϋ εκείνη η περιοχή.
Δεν γίνετε να πέρασαν τα γελάδια το ποτάμι.
- Προφανώς.. έγινε. - Σοβαρά;
Ποιός το λέει αυτό;
Εκείνο το μικρό αγόρι.
Βλέπω, γνωρίσατε τον μικρό παραμυθά.
Ε, μικρέ, έλα εδώ.
Πες στον κύριο Φλέτσερ αυτά που μου έλεγες χθες βράδυ.
- Νούλλα! Πήγαινε σε αυτόν! - Νούλλα, έλα.. έλα.
Σε παρακαλώ, κάνετο για την μαμά, σε παρακαλώ!
Δεν έχει πλάκα;
Κάνε αυτό που σου λέει η μάνα σου.
Κάνε αυτό που σου λέει η μάνα σου!
Είπες ότι αγελάδες πέρασαν το ποτάμι;
Μάλον τότε, ήταν το κοπάδι του Κάρνευ που έπινε νερό από την άλλη μεριά του ποταμού.
Μια λέξη ακόμα να πεις, θα σπάσω στο ξύλο την μάνα σου.
Όντως ήταν του Κάρνεϋ εκείνο το κοπάδι, κε Φλέτσερ, το είδα με τα μάτια μου.
Εσείς οι δύο μαύροι λέτε ωραίες ιστορίες, ε;
Εντάξει, κύριε Φλέτσερ.
Είμαι σίγουρη πως το αγόρι πρέπει να έκανε λάθος.
Πρέπει να φύγουμε, κα Άσλεϋ.
Πάρε τον μικρό στην κουζίνα και δώστου λίγο κρέας από αυτό που του αρέσει.
Πήγαινε από την άλλη πλευρά για να έχει σκιά.
Είναι γλυκό αγόρι, δεν νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.
Έχει πλάκα, αλλά είναι λίγο χαζούλης.
Για αυτό υπάρχει και η Ιεραποστολή.
Για να βάζει τα παιδιά στον σωστό δρόμο.
Έλα, βάλε και τα άλλα.
Έλα, δεν θα φάμε όλη τη μέρα.
Ψεύτη! Παλιοψεύτη!
Αυτός είναι ψεύτης!
Αυτός είπε ότι δεν δουλεύει η αντλία.
Φλέτσερ! Ψεύτη!
Όχι, όχι..! Άστον ήσυχο..!
- Άφησέ τον ήσυχο! - Κε Φλέτσερ!
Φύγε από την ιδιοκτησία μου! Δεν δουλεύεις πλέον για 'μένα.
Αν φύγω εγώ, θα φύγουν μαζί μου και οι άνδρες μου.
Το πρωί δεν θα έχει μείνει ούτε ρουθούνι από γελάδι για να μαζέψετε.
Άκουσες τι είπα, φύγε από την ιδιοκτησία μου.
- Σοβαρά; - Φύγε τώρα!
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Φλίν, μπες στο αμάξι, Θα σου βρω δουλειά αλλού.
Μαζέψτε τα, θα δούμε πόσο τέλειο θα είναι αυτό το μέρος σε λίγες μέρες.
Ανόητε!
Ο Κάρνεϋ θά πάρει και αυτή τη γη!
Ήταν χαρά μου που δούλεψα για εσάς.
Πραγματική απόλαυση!
Αυτή η περίεργη γυναίκα, απέλυσε αυτόν τον Φλέτσερ.
Δεν μπορεί να βλάψει άλλο την μάνα μου.
Απο εκείνη την ημέρα,
.. την φωνάζαμε, κα "Αφεντικό".
Γιατί ο Φλέτσερ να μπλοκάρει την αντλία νερού;
Δεν ξέρω, ήσαστε όλοι τρελοί, άσπροι και μαύροι, όλοι τρελοί!
Μόνο ένας ξέρει
Και αυτός δεν είναι καλός.
Δεν είναι καλός άνθρωπος, ο Κίπλινγ Φλίν
Αυτός ο κακός άντρας! Κακός άντρας!
Κύριε Φλίν;
- Λαιδη. - Μην σηκώνεστε.
Την αλήθεια, κύριε Φλιν.
Αυτό..
.. το Λογιστικό βιβλίο, που μου έδωσε ο Φλέτσερ
να κρατήσω προς όφελος του συζήγου σας,
.. είναι πλαστό και εμφανίζει μόνο ζημίες.
Ωστόσο, υπάρχει και ακόμα ένα,
.. που το κρατάω προς συμφέρον του κου Κάρνεϋ!
Στο οποίο καταγράφετε κάθε γελάδι που περνάει το ποτάμι προς την γη του.
Και ο μικρός είναι γιος του Φλέτσερ, σωστά;
Όπως όμως, με όλα όσα σχετίζονται με τον Φλέτσερ,
έτσι και αυτό θα ήταν κάτι δύσκολο να αποδειχθεί.
Ώστόσο, εάν η καλή χριστιανή σύζηγος του Κάρνεϋ, καταλάβει ότι εσύ σήμερα,
.. τότε οι πιθανότητες του Φλέτσερ να παντρευτεί
την κόρη του Κάρνεϋ.. θα εξανεμιζόντουσαν.
Θα πάω στις αρχές και θα τους τα πω όλα...
Ο Κάρνεϋ είναι η "εξουσία" εδώ.
Υπονοείτε, να τον αφήσω να μου κλέψει το κοπάδι,
.. και να τον αφήσω να αγοράσει την ιδιοκτησία μου
για ψίχουλα, σε σχέση με την πραγματική της αξία.
Σας συμβουλεύω, να συνεχίσεις να κάνετε αυτό που έκανε και ο σύζηγό σας πριν.
Οδηγήστε...
Οδηγήστε το κοπάδι.. στο Ντάργουιν.
Θα σας πείραζε;
- Χρειάζομαι ένα ποτό. - Λαιδη..
.. οδηγήστε το κοπάδι στο Ντάργουιν,
.. πουλήστε το στο στρατό και σπάσατε το μονοπώλιο του Κάρνεϋ.
Χρησιμοποίησε τα κέρδη για να σηκώσετε το "απομακρυσμένο Ντάουνς" στα πόδια του,
.. επιστρέψτε στο Λονδίνο,
.. και ζήστε όμορφα το υπόλοιπο της ζωή σας.
Αυτό σκεφτόταν να κάνει και ο Μέιτλαντ.
Δεν υπάρχει λόγος να μην κάνετε και εσείς το ίδιο.
Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα,
.. τώρα που διώξατε τον Φλέτσερ, δεν υπάρχει κάποιος να μαζέψει το κοπάδι.
Ντρόβερ!
Κύριε Ντρόβερ;
Ε, Ντρόβερ, θέλω να μάθω πως το κάνεις αυτό με τα άλογα.
Πότισε λίγο τα άλογα.
Κύριε Ντρόβερ, πρέπει να σας μιλήσω.
Που είναι όλοι;
Για αυτό θέλω να σας μιλήσω.
Που είναι ο Φλέτσερ;
Διαφωνήσαμε και τον έδιωξα.
- Τον έδιωξες; - Ναι.
Και τι θα γίνει τώρα με το κοπάδι...
Είμαι σίγουρη ότι επίτηδες άφησε το κοπάδι στο...
.. δεν ξέρω, πως το λέτε, και μετά έφυγε.
Γαμώτο! Καταλαβαίνεις τι έκανες.
Μην μου μιλάτε με αυτόν τον τόνο. Σας ευχαριστώ πολύ!
Μη σου μιλάω με αυτόν τον τόνο, ε;
Σε ρωτάω γυναίκα, αν κατάλαβες τι έκανες;
Αν δεν βρω σύντομα άλλο οδηγό, αυτό θα μου κοστίσει την προμήθειά μου.
Δεν μπορείς απλά να τα μαζέψεις;
Απλά να τα μαζέψω; Σωστά, τι είναι να τα μαζέψω!
- Ναι, απλά πάνε και φέρτα. - 1500 γελάδια..
.. διάσπαρτα μέσα σε ένα εκατομμύριο στρέμματα, εγώ και οι δύο άνδρες μου;
Τι υπέροχη ιδέα, ηλίθια "γελάδα"!
Κύριε Ντρόβερ, είχα δίκιο που έδιωξα τον κο Φλέτσερ, ήταν ανήθικος.
Ανήθικος, εκεί το πας πάλι; Άσε με να μαντέψω…
Ήθελε να σε "ψαχουλεύσει", σωστά;
Να σε "γουστάρει", σωστά;
Μήπως υπάρχει κάποιος άνδρας, που να νομίζεις ότι δεν σε γουστάρει;
Σε παρακαλώ..
Ο Φλέτσερ δουλεύει για τον Κάρνεϋ. Περνούσαν τα καλύτερα ζωντανά...
...μέσα από το ποτάμι στην γη του κου Κάρνεϋ.
Μας έκλεβαν.
Δεν σου ήταν και πολύ ευχάριστο αυτό, ε;
Όχι, είναι ένας κακός άνθρωπος!
Εντάξει, εντάξει!
Κοίτα, δεν μπορείς να το αποδείξεις! Σωστά;
Δεν μπορείς, επίσης δεν μπορείς να νικήσεις ούτε τον Κάρνεϋ.
Οπότε, άκου την συμβουλή μου, Λαίδη, πάρε την
προσφορά του Κάρνεϋ και φύγε πίσω στην Αγγλία,
.. το συντομότερο δυνατό. Έτσι θα τους κάνεις όλους ευτυχισμένους!
Ειδικά εμένα.
- Οπότε, θα φύγεις έτσι απλά; - Έμαθα εδώ και καιρό να μην μπλέκομαι..
.. σε αλλονών διαμάχες. - Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Κύριε Ντρόβερ, περίμενετε! Σας παρακαλώ! Κύριε Ντρόβερ, σας παρακαλώ!
Κε Ντρόβερ, σας παρακαλώ, περιμένετε!
Ακούστε, είπατε... πως το όνειρο σας είναι να καβαλήσετε ένα καθαρόαιμο..
.. άλογο.
Αν συμφωνήσετε να με βοηθήσετε, υπόσχομαι να σας δώσω το άλογο μου.
Και πως θα τα οδηγήσουμε εγώ και οι δύο μου άνδρες;
Σκατά.
Η μαμά ήταν βοηθός του Φλέτσερ;
Και ο Μπάντι ήταν βοηθός του Ντρόβερ πριν χρόνια.
Κάποιοι έπερναν αβορίγινες γυναίκες μαζί τους στο ταξίδι,
για να τους κρατάνε παρέα το βράδυ.
Ξύριζαν το κεφάλι τους για να μοιάζουν με αγόρια,
.. και δούλευουν όσο και οι κανονικοί βοηθοί.
Και αυτό ήταν.. πως το λέτε εσείς;
- Εκμετάλευση! - Σωστά, εκμετάλευση.
Όπως και να' χει, συνεχίζουμε να έχουμε πρόβλημα.
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον 7 καλούς ιππείς και εγώ μετράω μόνο 5.
Ποιούς έχουμε λοιπόν, εμένα, τον Μαγκάρι..
Σωστά, τον.. Μαγκάρι!
- Τον Γκούλας.. - Μέσα, αφεντικό!
Την Ντέιζι, ιππεύει καλά.
Και η Ντάνι, μπράβο, καλή δουλειά.
Ο κος Σίνγσονγκ; Και ο κος Σίνγκσονγκ μπορεί να ιππεύσει.
Ε, μην με κοιτάς εμένα.
- Ο Σιινγσονγκ είναι καλός μάγειρας. - Ο μάγειρας δεν μας κάνει.
Οπότε, είμαστε μόνο 5, δεν φτάνουμε, χρειαζόμαστε ακόμα 2 έμπειρους ιππείς.
Το έχω ξανακάνει αυτό το ταξίδι,
.. το 1935, όπως και ο Μάγκαρι, Ντίγκο και ο Τζόουνς και..
.. οι αδερφοί Ντρόγκον, ήταν μία πραγματική περιπέτεια στην ύπαιθρο.
- Κε Φλίν! μπορείτε να ιππεύσετε; - Μπορώ!
Δεν πέρνω μαζί μου μεθύστακες.
Και εγώ είμαι πολύ καλός!
Εγώ θα τα βάλω μέσα στο πλοίο!
Εντάξει, είμαστε 5 ίππεις και 1/4!
- 6 ιππείς και 1/4. - Τι;
Κυρία, δεν θα πάμε βόλτα στους βασιλικούς κήπους!
Κύριε Ντρόβερ, μπορώ να σας αποδείξω ότι ξέρω από άλογα.
Είμαι σίγουρος σε σχέση με τα άλογα δεν έχεις να μου δείξεις κάτι.
Φέρε το άλογο!
- Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά; - Φέρε το άλογο!
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Τι κάνεις;
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε, πηγαίνεις προς λάθος μεριά!
Εύκολο είναι!
- Έλα τώρα! - Δεν ξέρεις πως να το κάνεις.
Τα σκορπίζεις έτσι, πήγενε από εκεί, στην ουρά.
Άντε πάνε, πάνε...
Έτσι δεν θα χαλάς τον σχηματισμό!
Άντε, ελάτε! Πάμε..
Προσπαθούμε να πάμε τα γελάδια εκεί πέρα!
Το έχω!
Νομίζω ότι τα πάω αρκετά καλά.
Είσαι τρελή;
Να παίρνεις μαζί σου όλα αυτά τα πράγματα, που νομίζεις ότι πας στην Σαγκάι!
Μια κυρία δεν ξέρει ποτέ τι μπορεί να χρειαστεί.
Τρέξε! Nούλλα! Τρέξε!
Τρέξε!
Οι αστυνόμοι!
Τρέξε, τρέξε!
Στη δεξαμενή, Νούλλα, στη δεξαμενή!
Μην σας ξεφύγει, παιδιά!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Κάντε γρήγορα.
Η Ντέιζι είναι στην δεξαμενή.
Φέρε το τσάι.
Νούλλα, έλα!
Λαιδη Άσλεϋ, είμαι ο υπαστυνόμος Γκάλαχαν.
Κρατήσου από εκεί...
Ήρθα να σας πω, ότι η τραγωδία του θανάτου του συζύγου σας...
.. συντάραξε όλους τους "πολιτισμένους" ανθρώπους της περιοχής.
Και σας διαβεβαιώνω, Λαιδη Άσλεϋ,
.. ότι ο ύποπτος θα λογοδοτήσει στην δικαιοσύνη.
Μα, σίγουρα ένας μάγος-γιατρός θα μπορεί να σκεπάσει τα ίχνη του, σωστά;
Δεν έχει διαφορά για μας, είναι απλά θέμα χρόνου.
Συνάντησα τυχαία τον πρώην διαχειριστής σας, τον Φλέτσερ,
Και με ενημέρωσε ότι υπάρχει εδώ και ένα αγόρι μιγάς.
Σκέφτηκα, ίσως να το μαζεύαμε για να το παραδώσουμε στα καλά χέρια της εκκλησίας
Θα ψάξω να τον βρω.
Εις το επανειδείν... Λαίδη Άσλεϋ.
Πάμε!
Είναι στην δεξαμενή!
Ντρόβερ! Βοήθησε τους.
Γρήγορα!
Μαμά!
Σε 'πιασα, σε πιασα.
Ντέιζι! Ντέιζι!
Ντέιζι!
- Δεν είμαι.. - Τι;
.. καλή με τα παιδιά.
Νούλλα;
Θέλω να σου δώσω τα συλλυπητήρια μου.
Φύγε.
Μήπως θα ήθελες...
Μήπως θα ήθελες να ακούσεις μια ιστορία;
Τι ιστορία;
Λοιπόν, λέγετε...
Λέγετε η ιστορία του Μάγου του Οζ...
Τι είναι μάγος;
Λοιπόν, μάγος είναι..
...κάτι σαν μαγικός άνθρωπος.
Γκάλαπα! (Ο μάγος, παππούς του)
Η μαμά μου έλεγε, ότι θα γίνω σαν τον Γκάλαπα...
- 'Ενας μάγος. - Αλήθεια;
Εγώ.. ένας μάγος!
Δεν μπορούμε να λέμε άλλο το όνομα της μαμάς μου.
Κρίμα...
Λοιπόν, ήταν ένα κορίτσι και ένα σκυλί...
.. σε μία θύελλα,
...μάλον όχι, στο έργο ήταν ανεμοστρόβιλος! - Ποιος είναι ο ανεμοστρόβιλος;
Όχι... δεν είναι πρόσωπο, είναι κάτι σαν μεγάλη καταιγίδα.
- Σαν την βροχή; - Ναι, σαν βροχή.
Η ιστορία ξεκινάει..
.. σε μια μακρινή χώρα, που την λέγανε "Οζ".
Φαίνεται ωραία ιστορία, μήπως έχει και τραγούδια;
Ναι... έχει πολλά τραγούδια.
Μου αρέσουν τα τραγούδια, τραγούδησέ μου κάτι...
Όχι, όχι...
Καλά, θα μπορούσα.. να σου τραγουδήσω λίγο.
Ωραία..
- Κάπου κοντά στο ουράνιο τόξο.. - Ουράνιο τόξο;
Τότε συνέχισε να τραγουδάς, τραγουδάς λίγο περίεργα,
αλλα θα πρέπει να είναι καλό τραγούδι.
Κάπου.. ήταν ένα πουλάκι που το έλεγαν...
Συνέχισε, έλα.!
Κάποια μέρα ευχόμουν σε ένα αστέρι... και..
Έλα, τραγούδα κι άλλο.
Ξύπνησε πέρα από τα σύννεφα που έβλεπε στα όνειρά του, και η ευχή του...
...πραγματοποιήθηκε!
Όνειροτράγουδο!
Κα "Αφεντικό", πρέπει να πάμε να βάλουμε τα γελάδια στο μεγάλο μεταλλικό πλοίο...
Σωστά.
Αυτό προσπαθούν να μας πουν τα ονειροτράγουδα, κα Αφεντικό.
Πρέπει να βάλουμε αυτά τα γελάδια μέσα στο μεταλλικό πλοίο.
Λυπάμαι, πίστευα ότι θα μπορούσε να το κάνει.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, κα Άσλεϋ.
Ανεμοστρόβιλος! Ένας Ανεμοστρόβιλος!
Κανένας δεν μπορεί να τα βάλει με τον Kίπλινγ Φλίν, Λαίδη!
Μπράβο!
Μπράβο, Kίπλινγκ!
Φλίν, Kίπλινγ!
Σίγουρα!
Καλωσόρισες!
Λοιπόν κε Ντρόβερ, πιστεύω ότι έχουμε τον απαιτούμενο αριθμό!
- Τον απαιτούμενο αριθμό; - Ναι.
Ακούστε με, θα σας το πω μόνο μια φορά!
Εγώ αποφασίζω!
Όλοι θα κάνετε ακριβώς.. ότι σας πω.
- Καταλάβατε; - Καταλάβαμε.
Και δεν με ενδιαφέρουν οι εμπειρίες, η ηλικία και το χρώμα σας.
Εντάξει, Αφεντικό!
Και πάνω από όλα, ο νόμος των οδηγών..
.. ούτε σταγόνα αλκοόλ!
Πρέπει να βιαστούμε, τώρα αν το κοπάδι το πίασει πανικός,
.. θα πρέπει ο καθένας, να ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Και κάτι ακόμα, αυτό που τρομάζει περισσότερο τα γελάδια,
.. ακόμα και από έναν άνδρα καβάλα στο άλογο,
...είναι ένας όρθιος άνδρας που τα κοιτάει κατευθείαν μέσα στα μάτια.
Τώρα, είστε σίγουροι ότι θέλετε να έρθετε;
Μπορείς να βασιστείς επάνω μας!
Σκατά..
Λοιπόν, ξεκινάμε...
Πάμε το κοπάδι στο Ντάργουιν, πριν σαλπάρει το πλοίο!
Πάρτε θέσεις..
Εσείς οι δύο ακολουθήστε με.
Έτσι ξεκινήσαμε και οδηγήσαμε τα γελάδια...
.. καταμήκος της χώρας, σε ένα μέρος που το λέγανε Ντάργουιν.
Ελάτε!
Ξεκινήστε να τα περνάτε απέναντι.
Πάμε!
Σήκω! Σήκω!
Ενώ ο πόλεμος συνεχίζεται στην Ευρώπη, ο ιαπωνικός στρατός συγκεντρώνει δυνάμεις.
Υπάρχουν αναφορές που μιλούν για μια συμαχία
άξονα μεταξύ Γερμανίας, Ιταλίας και Ιαπωνίας.
Και απειλές ότι θα φθάσει ο πόλεμος μέχρι και τις ακτές της Αυστραλίας.
Αυτά όσον αφορά τον πόλεμο των εντυπώσεων, όσον αφορά...
.. την προετοιμασία του στρατού, σύντομα..
.. θα ανακοινωθεί ποια κοινοπραξία έχει κερδίσει την προμήθεια κρέατος.
Μερικές μέρες δεν θα κάνουν τη διαφορά,
.. γιατί να μην υπογράψουμε τα συμβόλαια τώρα;
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος για αυτό, Κε Κάρνεϋ!
Αεροπορικές αναφορές, λεν ότι μόλις εντόπισαν
1500 ζωντανά να περνάνε το ποτάμι Μάρμοντ
Το ποτάμι Μάρμοντ, αυτό είναι στο "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Διευθύνετε ακόμα την επιχείρηση στο "απομακρυσμένο Ντάουνς", κε Φλέτσερ;
Όχι, δεν εργάζομαι πλέον εκεί.
Τότε υποθέτω, πως η Λαίδη Άσλεϋ οδήγεί το κοπάδι από μόνη της
Κάποιος πρέπει να την βοηθάει.
Ακριβώς Νέιλ, κάποιος την βοηθάει.
Όταν η κα "αφεντικό" πρωτόρθε σε αυτό το μέρος, έβλεπε μα ήταν τυφλή.
Τώρα άνοιξε τα μάτια της για πρώτη φορά!
Κάποια μέρη έχουν πνεύματα, που οι λευκοί δεν γνωρίζουν.
Και σε κάποια άλλα μέρη, δεν είναι καλό να πας σε αυτά!
Δεν θα τα τραγουδήσουμε τα γελάδια σήμερα το βράδυ;
Όχι, όχι εγώ!
Εγώ είμαι η ορχήστρα.
Για αυτό και πάντα κουβαλάω αυτή την πασίγνωστη φυσαρμόνικα...
Μπορείς να παίξεις και το τραγούδι με το ουράνιο τόξο;
Έχω τα πιο πρόσφατα 100 τραγούδια που έχουν τραγουδηθεί σε αυτόν το μέρος.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι με το ουράνιο τόξο, γιατί λέει για τα όνειρα.
- Ο Γκάλαπα, δεν μου το έμαθε ακόμα. - Ποιός είναι ο Γκάλαπα;
Είναι ο παππούς μου, ο "Βασιλιάς Γεώργιος".
Ο "Βασιλιάς Γεώργιος", είναι παππούς σου;
Μου έμαθε να τραγουδώ στα ψάρια.
Μου έμαθε να τραγουδώ στον φόβο!
Τον φόβο των κακών πνευμάτων και των θηρίων!
Ο Γκάλαπα μου έμαθε πολλά τραγούδια!
Ο Γκάλαπα, μου μίλησε για εκείνη τη μέρα στο Μπίλιμπογκ..
Κε Ντρόβερ, τι είναι αυτή η μουσική;
Ο Mαγκέρι τραγουδάει στο κοπάδι, έτσι τα κρατάνε ήσυχα το βράδυ.
Θα φυλάμε το κοπάδι με βάρδιες, ώστε να προλάβουμε να κοιμηθούμε λίγες ώρες.
'Aντι, να δείξεις στην κα "Αφεντικό" πώς ακριβώς γίνεται, εντάξει;
Εντάξει.
Σίνγκσονγκ, θα κάνουμε μαζί την βάρδια των τρεις.
Και θα συνεχίσουμε, με το αγόρι να τραγουδάει μαζί με την ορχήστρα του,
.. όσπου να ξημερώσει!
Ναι Αφεντικό!
Εντάξει, μπορείτε να ξαπλώσετε τώρα...
Κε Ντρόβερ, δεν πιστεύω πως είναι σωστό, να δουλεύει
το βράδυ ένα παιδί, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του.
Προσφέρομαι να κάνω εγώ τη βάρδια του.
Μα, κα "Αφεντικό", είμαι αρκετά μεγάλος!
Τώρα μιλάω εγώ.
Τρόποι!
Θα μείνουμε όπως έχει!
Κοίτα, χαλάρωσε. Το παιδί θα το κάνει όπως και όλοι οι άλλοι, εγώ στην ηλικία του...
.. έκανα κουμάντο σε σταθμό βοηδών.
- Δεν είναι όλοι σαν εσάς, κε Ντρόβερ. - Σωστά, δεν είναι όλοι σαν εμένα.
Για αυτό είμαι το αφεντικό.
- Είσαι στη βάρδια των τρεις, εντάξει; - Ναι αφεντικό, καληνύχτα αφεντικό
Είναι πολύ μικρός για αυτό.
- Χαλάρωσε, Λαιδη, θα τα πάει μια χαρά. - Καληνύχτα κα "Αφεντικό".
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Σινγκσόνγκ.. - Τέλος με τις βάρδιες,
.. σου συνιστώ να πέσεις για ύπνο.
- Καληνύχτα, Φλίν.. - Καληνύχτα, Νούλλα.
Ο Λόρδος Άσλεϋ σκοτώθηκε από ένα ψεύτικο δόρυ... είσαι σίγουρος;
Εσύ και εγώ.. "μυστικό".
Τρέξτε! Τρέξτε!
Πάνε προς τον γκρεμό!
Τι έγινε, που είναι ο Nούλλα;
Ανέβα στο άλογο σου και μείνε κοντά στον Γκούλατζ.
Άντε, χωριστείτε,
.. και κυκλώστε τα ζώα πριν φτάσουν στον γκρεμό!
Πάμε, πρέπει να τα πάρουμε από εδώ!
Καθοδήγησέ τα!
Ελά, χωριστείτε!
Μπράβο αγόρι μου! Ακολούθησε την οριογραμμή, μάζεψε τα.
Nούλλα! Φύγε από τον γκρεμό!
Nούλλα! Πρέπει να τα γυρίσουμε πίσω!
Τα καταφέραμε..!
Φλιν!
Nούλλα! Τρέξε!
- Nούλλα! - Nούλλα!
Είναι εντάξει, είσαι ασφαλής.
Σε κρατάω. Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Θα μείνω μαζί σου.
Είσαι γενναίος, εγγονέ μου.
Πως είναι ο μικρός;
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
Φοβάμαι, πως δεν είμαι σε θέση να συνεχίσω.
Να σου δώσω λίγο νερό;
Νερό... δεν είναι και ότι καλύτερο να πιω στο τέλος της ζωής μου,
.. όταν μάλιστα, είχα μαζί μου πάντα ένα μπουκάλι ρούμι.
Λυπάμαι Ντρόβερ, σε περίπτωση που...
Φυσικά φίλε. Φυσικά..
Όλα αυτά είναι χαζομάρες..
Είναι κρίμα να χαραμίσεις και εσύ την ζωή σου, έτσι..
Το δόρυ.. Ο μικρός μου είπε ότι ήταν ψεύτικο..
Πες στην Λαίδη, πως λοιπάμαι..
Ήμουν δειλός..
Χάσαμε κάποια ζώα, δύο άλογα, μερικά τρόφιμα και αυτόν..
Δεν το πιστεύω ότι επέμενα τόσο πολύ στο να έρθει.
Όλα είναι ανοησίες..
Ο Φλέτσερ το έκανε, έτσι δεν είναι;
Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Φλιν πριν πεθάνει, ήταν,
.. ότι ο άνδρας σου δολοφονήθηκε,
.. από δόρυ με πέτρινη αιχμή.
Πλέον χρησιμοποιούν μεταλικές αιχμές.
Το δόρυ με την πέτρινη αιχμή, ήταν από το Κιμπέρλυ.
Ο "Βασιλίας Γεώργιος", είναι από εκεί.
Ο Φλέτσερ το χρησιμοποίησε για να κατηγορηθεί ο "Βασιλίας Γεώργιος".
- Ο Φλέτσερ.. - Δεν μπορεί να αποδειχθεί, λυπάμαι.
Αχ, Μέιτλαντ..
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να νικήσουν.
Δεν θα τους αφήσουμε.
Δεν καταφέραμε τίποτα.
Ίσως τελικά αυτός ο μικρός μιγάς να ξέρει από μαγικά.
Σκάσε, Μπουλ.
Θα χρειαστούν και άλλα μαγικά για να φθάσουν στο Ντάργουιν.
Nούλλα, βόηθησε τον Μαγκάρι να ποτίσει τα άλογα, εντάξει;
Εντάξει, αφεντικό.
Δεν το περίμενα ότι θα βγάζαμε την μέρα.
Θα σπάσουμε τον "νόμο του Ντρόβερ".
Είμαι και εγώ γενναίος και μεγάλος.
Ναι είσαι, για αυτό..
.. και εσύ, θα συμμετέχεις όπως όλοι μας, εντάξει;
Έτοιμοι, όλοι; Σηκωθείτε..
Στην μνήμη των ευγενών.
- Στους ευγενείς! - Στον Φλιν!
Δεν Θα έλεγα όχι, για ένα ακόμα πριν από τον δείπνο.
Ας χορέψουμε.
- Οχι. - Έλα..
- Οχι. - Έλα, σε παρακαλώ.
- Οχι, δεν ξέρω να χορεύω. - Είναι εύκολο, θα σου δείξω.
Βάζεις τα χέρια σου στους ώμους μου..
Και πηγαίνεις πίσω, όχι έτσι...
Σταμάτα.
Βλέπω, δεν το μπορείς το πιοτό.
Έλα μπορώ να το κάνω, εντάξει;
Μήπως κάνετε "κακές πράξεις";
Όχι, απλά μαθαίνω πως να χορεύω.
Είναι Ιεροτελεστικός χορός;
Ναι, λέγετε "ο χορός της Αλεπούς".
Ο Χορός της αλεπούς;
Θα μου μάθεις και εμένα να τον χορεύω;
Όχι, είσαι πολύ μικρός ακόμα φίλε.
Nούλλα! Κατέβα από το δέντρο.
Έχει κακά πνεύματα εκεί πάνω.
Έμπλεξες σε μπελάδες.
Έχεις κάνει ποτέ "κακές πράξεις";
Ναι, ήμουν κάποτε παντρεμένος.
- Σοβαρά; - Ναι.
Με μια υπέροχη γυναίκα.
Αυτό ήταν πριν πάω στον πόλεμο.
Και τι συνέβει μετά;
Πήγα να υπηρετήσω την μαμά πατρίδα Αγγλία και όταν επέστρεψα την βρήκα άρρωστη,
.. είχε φυματίωση.
Εκείνο τον καιρό τα νοσοκομεία δεν φιλοξενούσαν... μαύρους.
Πραγματικά λυπάμαι..
- Εχεις παιδιά; - Όχι.
Κρίμα.
Νομίζω, θα γινόσουν καλός πατέρας.
- Εσύ; - Όχι.
Δεν μπορώ.
Είναι πολύ κρίμα.
Θα γινόσουν πολύ καλή μητέρα.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Καληνύχτα.
"Νερό όχι καλό", αφεντικό.
Οι άνδρες του Κάρνεϋ, πρέπει να πέρασαν από εδώ.
Πρέπει να υπάρχει και αλλού νερό εκτός από εδώ.
- Η επόμενη πηγή είναι 5 μέρες δρόμος. - Πρέπει να έχει νερό..
Και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν πήγε και εκεί ο Φλέτσερ.
- Ε, αφεντικό; - Τι;
Υπάρχει νερό..
.. 3 μέρες δρόμος.
Πρέπει όμως να περάσουμε το Κούραμαν.
Το Κόρομαν; Εκεί είναι η περιοχή του "Ποτέ-Ποτέ".
- Όχι. - Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Δεν μπορούμε..
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Κανείς δεν έχει περάσει από την περιοχή του "Ποτέ-Ποτέ".
Δεν υπάρχει τίποτα για να σε καθοδηγήσει. Δεν θα ξέρεις καν που βρίσκεσαι.
Αν χαθείς εκεί έξω,
.. θα χάσεις πολλά περισσότερα από το κοπάδι.
Λυπάμαι.
Αφεντικό; Κοίτα!
Παππού, πρέπει να βρούμε νερό για να περάσουμε την περιοχή του "Ποτέ-Ποτέ".
Θα σας τραγουδήσω.
Θα σας τραγουδήσω για το μέρος που συναντιούνται τα 5 ποτάμια.
Ε, ακούστε τον. Θα τραγουδήσει για εμάς.
Θα τραγουδήσει;
Έτσι, μπορεί να βρει τον δρόμο του οπουδήποτε.
Οι πρόγονοι τους είχαν φτιάξει τραγούδι για τα πάντα...
Για κάθε πέτρα, κάθε δέντρο.. για τα πάντα γύρω τους, οπότε...
.. ο Γκάλαπα, ο μάγος, τραγουδάει για να μας οδηγήσει στο νερό,
.. ακόμα και σε μία περιοχή σαν την "Ποτέ-Ποτέ".
Προχωρούσαμε για 3 μέρες.
Κάθε μέρα έκανε και πιο πολύ ζέστη,
.. σε αυτή την νεκρή γη.
Τότε, ήρθε και η "σκόνη".
Το κοπάδι, σταμάτησε να κινείτε. Ο Mαγκάρι, σταμάτησε,
.. όλοι, σταματήσαμε.
Είναι νεκροί, όλοι τους! Αυτό λέει.
Ο πιλότος κατέβασε το αεροπλάνο πιο χαμηλά, για να τους δεις καλύτερα.
Νεκροί, ήταν σαν "στήλες άλατος", είπε.
- Πραγματική τραγωδία. - Είναι τρομερό!
Νεκρά, ακόμα και τα ζώα.
Μα, καλά, τί δουλεία είχανε στο Kούραμαν;
Μην το πάρεις προσωπικά, Λοχαγέ.
Αλλά, έχω μια επιχείρηση που πρέπει να κρατήσω.
Και εσύ έχεις ένα στρατό που πρέπει να ταΐσεις.
Για αυτό ας υπογράψουμε, να τελείωνουμε.
Να υποθέσω, ότι δεν υπάρχει πόλεμος.. χωρίς κάποιος να βγάλει κέρδος από αυτόν.
Τα έχεις έτοιμα να ανεβούν στο πλοίο, Νέιλ;
Ναι, είμαστε έτοιμοι.
Έχω την αίσθηση ότι ο Λοχαγός θα "βάλει μελάνι" στα συμβόλαια.
"Δόξα τον Κύριο"!
Μία μετάφραση από τον..
"K I R I O U S"
Από που ήρθε αυτό;
Κοιτάξτε..
Γειά σου, γλυκιά μου!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Κύριοι..
Είμαι η Σάρα Άσλεϋ,
.. από το "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Σας παραδίδουμε 1500 "αρίστης ποιότητας" γελάδια.
Ζητούμε χώρο στην αποβάθρα.
- Είμαστε γεμάτοι. - Ποιό το λέει αυτό;
- Ο ιδιοκτήτης! - Θα πρέπει να είστε ο κος Κόρνεϋ;
Σωστά, Γλυκιά μου!
Κα Άσλεϋ, εγώ είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός για τις κτηνοτροφικές αγορές του στρατού.
Αποδεχόμασθε 20% μικρότερη προσφορά από ότι ήδη συμφωνήσατε με τον κο Κάρνεϋ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, άργησες, έχουμε ήδη υπογράψει τα συμβόλαια.
Το συμβόλαιο όμως, επικυρώνεται μόνο μετά την παράδοση των βοηδών στο πλοίο.
Φορτώστε τα γελάδια στο πλοίο, τώρα!
Βάλε τα γελάδια στο πλοίο, πριν το κάνει ο κος Κόρνεϋ.
Μπλοκάρετε όλες τις πλευρές!
Οδήγησέ τα κατευθείαν στην αποβάθρα,
.. εγώ θα προσπαθήσω να καθυστερήσω τον κο Κάρνεϋ.
Φόρτωσε τα κολογελάδια, τώρα!
Ο Ντρόβερ..
Φορτώστε τα!
Τι με κοιτάτε, κάντε το!
Άνοιξε την κολόπορτα! Κλείστε την εκείνη!
Το έχασες το πλοίο, γλυκιά μου!
Οδήγησέ τα κατευθείαν στην αποβάθρα!
Πάνε τα γελάδια στην αποβάθρα.
Μάλον, ο άνδρας μου θα είχε πρόβλημα με την φόρτωση.
Μόνο, που δεν είναι τα γελάδια του Κάρνεϋ.
- Παρακαλώ; - Είναι της Λαιδης Άσλεϋ.
Από ότι φαίνεται, αποκτήσαμε ανταγωνισμό στην επιχείρηση προμήθειας κρέατος.
Πηγαίνετε τα γελάδια κάτω στην αποβάθρα.
Πάω τα γελάδια στην αποβάθρα, κα "Αφεντικό".
Και η τελευταία γελάδα μπήκε στο μεγάλο μεταλικό καράβι!
Ζήτω!
Περνάει Κυρία! Περνάει Κυρία!
Δεν επιτρέπονται οι γυναίκες εδώ μέσα!
Άκου, βάλε μας να πιούμε.
Όχι γυναίκες.
Τραπεζαρία για κυρίες, δίπλα.
Έχει το δικαίωμα να βρίσκετε εδώ μέσα..
.. μόλις έφερε το κοπάδι της μέσα από την γη του "Ποτέ-Ποτέ"!
Της αξίζει ένα ποτό, είναι άξια όπως κάθε άνδρας.
Σωστά!
Δεν πίνω ποτέ μόνος.
Σκατά..
Δεν ήθελαν να δω ούτε ένα γελάδι τους κάτω στην αποβάθρα, Νέιλ.
Όμως, αυτό συμβαίνει όταν στέλνεις ένα "παιδί" να κάνει την δουλειά ενός άνδρα.
Τώρα μάθε αν θα πάει στον χορό αύριο βράδυ.
Θα την "κανονίσω" εγώ προσωπικά.
Οπότε, όλοι είχαν αυτό που πραγματικά ήθελαν.
Όλοι ήταν χαρούμενοι.
Η κα "Αφεντικό", θα πουλήσει το
"απομακρυσμένο Ντάουνς" και θα επιστρέψει στην Αγγλία.
Ο Ντρόβερ, τελικά πήρε εκείνο το άλογο, που τόσο πολύ το ήθελε.
Όλοι ήταν χαρούμενοι, εκτός από μένα.
Επειδή, εγώ, δεν είμαι λευκός,
.. μα, ούτε και μαύρος.
Είμαι η "μισοριξιά",
.. ο Μιγάς.
Δεν ανήκω πουθενά.
Πραγματικά, έχεις χάρισμα με τα άλογα.
Φαίνεσαι.. διαφορετική.
Συμφώνησα να συνδάμω και εγώ στο χορό του κυβερνήτη, αύριο το βράδυ.
Σοβαρά; Και...
Ντρόβερ, εγώ...
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησε ο Μέιτλαντ...
Θα αναστήσω το "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Δεν σε καταλαβαίνω.
Μα, είναι τέλειο.
Θα χρειαστώ διαχειριστή.
Και σκέφτηκα πως...
.. πως θα ήταν καλή δουλειά για σένα.
Τέλος πάντων, παραλίγο να ξεχάσω να σου πω κάτι..
Σου πήρα ένα κουστούμι.
Σταμάτα! Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Όπως;
Αυτό που κάνεις, όταν σου μπαίνουν ιδέες στο μυαλό.
Όπως το να περάσουμε από το Κούραμαν;
Έλα τώρα, Λαίδη..
Δεν ξέρω καν γιατί πράγμα μιλάς.
Να διευθύνω έναν σταθμό βοηδών; Να γίνω διαχειριστής;
Είμαι ο Νρόβερ.
Κανείς δεν με προσλαμβάνει και κανείς δεν με απολύει.
- Άρα, δεν θέλεις να πας στον χορό; - Στον χορό;
Σάρα...
Είμαι σαν τους μαύρους για αυτούς.
Και σχετίζομαι μόνο με ιθαγενείς. Όχι..
.. όχι με δούκισσες.
Μένουν μακριά από τον δρόμο μου,
.. και εγώ από τον δικό τους.
Έτσι, έχουν τα πράγματα.
Το ότι έχουν έτσι τα πράγματα, δεν σημαίνει και πως έτσι θα έπρεπε να είναι.
Δυστυχώς όμως, έτσι έχουν τα πράγματα.
Χαμογέλα μικρέ.
Εσύ και ο κύριος αυτός, θα με συνοδέψετε στον σινεμά.
Πως;
Δεν μπορείς να πάρεις μαζί σου τον μισο-κατάρατο...
.. ο αστυνόμος θα τον πιάσει. - Δεν είναι "μισοριξιά"..
Έχει κάθε δικαίωμα να βρίσκεται εκεί.
Θα χρησιμοποιήσουμε .. μάγικα.
Έχεις κάθε δικαίωμα να βρίσκεσαι εκεί.
Γιατί, είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο αγόρι.
Είναι.. ένα πολύ ιδιαίτερο αγόρι..
Και κανείς δεν θα σε εμποδίσει στο να πας.
Κανείς!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας κα Άσλεϋ,
να ενδιαφερθείτε για το έργο του Δόκτωρ Mάρκους,
.. στην Ιεαραποστολή.
Στην πραγματικότητα, κύριε Υπουργέ,
.. το ενδιαφέρον μου πηγάζει από προσωπικό συμφέρον.
Πρέπει να ομολογήσω κα Άσλεϋ ότι..
Με συγχωρείτε;
.. είναι ένα άπο τα "φωτεινότερα" άτομα στο Ντάργουιν.
Αναρωτιέμαι, αν θα μπορούσατε να με συστήσετε στον...
- Σάρα.. - Λοχαγέ Ντάντον.
Λαίδη Άσλεϋ, σας αφήνω στα ικανά χέρια του Λοχαγού.
Είμαι σίγουρος ότι θα χαίροταν να σας συστήσει στον Δόκτωρ Μάρκους.
Μόλις έθαψε τον άντρας της και τώρα σαχλαμαρίζει με τον Λοχαγό.
Και μάλιστα με αυτό το φόρεμα.
Σωστά, θα πρέπει να της κόστισε μία περιούσια.
Είναι ένα μικρό αγόρι, χρειάζεται κάποιον να τον προσέχει.
- Θέλω απεγνωσμένα να μιλήσω στον Δόκτωρ Μάρκους.
Σκοπεύω να τον υιοθετήσω.
Είναι θέμα χρόνου πριν τον πιάσουν.
Το να υοθετήσεις ένα αβορίγινο αγόρι,
είναι πολύ πιο δύσκολο από το να υοθετήσεις ένα δικό μας.
Νέιλ, έλα.
Θέλω να μιλήσω στην Λαίδη Άσλεϋ.
Εντάξει, θα το κάνουμε, μην βιάζεσε.
Δεν θα με πειράξει αν προσφερθείς να χορέψεις μαζί της στον πλειστηριασμό.
Δεν θα ζηλέψω καθόλου.
Είναι έμπνευση για μένα.
Ναι, είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Σίγουρα γιατρέ, η ζωή του στον σταθμό θα είναι πολύ καλύτερη...
.. από ότι σε οποιόδηποτε κρατικό ίδρυμα.
Αρχίζει ο πλειστηριασμός.
Επίσης, καλωσορίζουμε ακόμα μια μεγάλη μας συμετέχων στο χορό, τη Λαίδη Άσλεϋ!
Αρχίζει ο πλειστηριασμός του πρώτου χορού.
Τα παιδιά μιγάδες "πρέπει" να αποκοπούν από το πρωτόγονο περιβάλλον τους.
Να ακούσω την πρώτη προσφορά, παρακαλώ;
- 5 Λίρες. - 5;
Πως αλλιώς θα εκπολιτίσουμε τους μαύρους.
Σας αφιερώνω αυτό το παλιό τραγούδι.
Να θυμάστε ότι πρόκειτε για την Ιεραποστολή!
Ρώτησε ποτέ κανείς τις μητέρες τους, πως νιώθουν για αυτό;
Λαίδη Άσλεϋ, σας παρακαλώ.
Πρέπει να προσφέρετε κάτι παραπάνω, μήπως άκουσα.. 20 λίρες;
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι μια Αβορίγινη μητέρα,
χάνει το ενδιαφέρον της για το παιδί της.
50 Λίρες.
70 Λίρες.
90 Λίρες.
Καμία μητέρα δεν ξεχνάει τα παιδιά της, Δώκτορ Μάρκους.
Λαίδη Άσλεϋ..
- Αυτό δεν είνα πρέπον. - 100..
Αυτό είναι νέο ρεκόρ.
Μπορούμε βέβαια να ρωτήσουμε τους πατεράδες τους, σωστά;
Πως τολμάς.
Ένα..
.. Ή ίσως δεν θα έπρεπε.
Δύο..
Πάντως(οι πατεράδες)... βρίσκονται σε αυτόν εδώ τον χώρο.
Αυτό είναι ψέμα!
- και τέλος.. - 500 Λίρες..
500 Λίρες!
Σωστά, και είναι αυτος που,
.. έφτιαξε από μόνος του την βιομηχανία κρέατος,
.. αυτό που είναι σήμερα;
Ο κος Κίνγκ Κάρνεϋ, από την επιχείρηση Βοηδών Κάρνεϋ.
Για το συμφέρον της Ιεαραποστολής.
Μάλον, τα λόγια είναι περιττά..
Ας επιτρέψουμε στον Κίνγκ να λάβει το έπαθλό του.
Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω, Λαίδη,
.. τα συλλυπητήρια μου για τον χαμό του συζύγου σας.
Από τα χέρια ενός αγροίκου.
Αγροίκος σίγουρα, κε Κάρνεϋ,
.. όμως και οι δύο ξέρουμε, πως ο σύζυγος μου δεν δολοφονήθηκε από...
.. έναν Αβορίγινο.
Όχι, δεν ξέρω κάτι για αυτό.
Ίσως, θα έπρεπε να ρωτήσετε τον κο Φλέτσερ.
- Τον κατηγορείται για αυτό; - Όχι, γιατί δεν μπορώ να το αποδείξω.
Στα επαγγελματικά ήμουν πολύ τυχερός, στα οικογενεικά όμως.. αρκετά λιγότερο.
Είμαι διατεθειμένος να σας δώσω 75000 Λίρες.
Δεν είναι θέμα χρημάτων, κε Κάρνεϋ, υπάρχει ένα μικρό αγόρι..
.. υπάρχει..
Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν...
...που ζουν στον σταθμό, για τον οποίο εγώ είμαι υπεύθυνη.
Και ποιός θα φροντίσει για αυτούς;
Ένας σταθμός είναι σαν μια χώρα.
Και εσύ δεν έχεις κανέναν να την προσέχει. Τώρα εγώ μπορώ να προσφέρω προστασία...
.. σε κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί. - Είπατε και παιδί;
Δεν θα το τηρήσετε αυτό.
Πως μπορώ να σας κάνω να τηρήσετε τον λόγο σας;
Θα το βάλω στο συμβόλαιο.
Ο Kινγκ Κάρνεϋ και η Λαίδη Άσλεϋ...
.. μας χάρισαν τον πρώτο χορό.
Το τελευταίο υδροπλάνο φεύγει αύριο λόγω του πολέμου.
Σας ζητώ την άδεια να ζητήσω από τον δικηγόρο μου να συντάξει τα συμβόλαια.
Πραγματικός κύριος όπως είναι ο κος Κάρνεϋ...
Ενημερώστε τον δικηγόρο σας...
Πείτε στον δικηγόρο σας, πως το "απομακρυ- σμένο Ντάουνς" δεν είναι πλέον προς πώληση.
Ο χορός της Αλεπούς για όλους.
Ήρθες!
Δεν μου έκανες άδικα εκείνα τα μαθήματα χορού, σωστά;
Ας δώσουμε σε όλους αυτούς τους μπάσταρδους, κάτι να έχουν να λένε;
Τέλεια.
Προσκάλεσε αυτόν τον.. άνδρα.
Με βρίσκεις καλό;
Μήπως θες να σου φέρω κάτι να πεις, Ντρόβερ..
Ναι, θα ήταν ότι πρέπει.
Ωραίο φόρεμα, κυρία μου.
- Ωραία.. - Ο χορός της αλεπούς!
Ο χορός της Αλεπούς!
Ας φύγουμε από εδώ!
ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΗΣ
Αυτό είναι, έρχεται καταιγίδα.
- Πως είναι. - Είναι όμορφα.
Υπάρχουν χιλιάδες πουλιά, κανάλια που γίνονται
ποτάμια τα οποία καταλήγουν στις λίμνες
Το "απομακρυσμένο Ντάουνς" θα ξαναγεννηθεί σαν μέρος.
Πράσινο, γεμάτο λουλούδια και γεμάτο ζωή.
Γρήγορα, γρήγορα...
Αποκομένο από τον υπόλοιπο κόσμο.
Σάρα, την περιόδο ξηρασίας,
θα πρέπει φύγω για να μεταφέρω γελάδια.
Τώρα όμως βρέχει!
O Μέιτλαντ Άσλεϋ πέθανε από τα χέρια ενός αγροίκου, σοβαρά;
Δεν ανοίκεις πια σε αυτή την οικογένεια.
Τίποτα δεν θα υπάρχει στο όνομα σου και αν συμβεί το οτιδήποτε στη κόρη μου Κάθριν..
.. θα χάσεις τα πάντα.
Όπως έλεγε ο Ντρόβερ!
Η βροχή κάνει τα πάντα να ζωντανέψουν!
Η γή έγινε πράσινη και εύφορη και όλοι μας επιστρέψαμε στο "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Η κα "Αφεντικό" ήταν ευτυχισμένη, ο Ντρόβερ ήταν ευτυχισμένος,
.. ακόμα και ο αστυνόμος Kάλαχαν ήταν ευτυχισμένος.
Η κα "Αφεντικό" λέει, ότι του αρέσει τόσο πολύ το τσάι της..
.. που τυφλώνετε το ένα του μάτι.
Έτσι εγώ γίνομαι αόρατος και είμαι ασφαλής!
Έμαθα για πρώτη φορά και για αυτήν την ημέρα που την ονομάζουν "Χριστούγεννα"!
Μετά η βροχή σταμάτησε!
Και τότε ο Ντρόβερ, έφυγε για να "οδηγήσει"...
Της κα "Αφεντικό" της έλειπε πάντα ο Ντρόβερ.
Όμως εγώ ξέρω, ότι πάντα θα επιστρέφει.
Ο "Βασιλίας Γεώργιος", μου λέει, ότι θα πρέπει πάντα να προσέχω.
Γιατί αυτός ο "κροκόδειλος", κρύβετε και περιμένει.
Ο ΚΙΝΓΚ ΚΑΡΝΕΥ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΡΑΓΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟ ΑΠΟ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟ ΣΤΗΝ ΥΠΕΘΡΟ.
Ο ΝΕΙΛ ΦΛΕΤΣΕΡ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΒΟΗΔΩΝ ΚΑΡΝΕΥ.
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΝΕΥ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟΝ ΝΕΙΛ ΦΛΕΤΣΕΡ.
Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΖΗΤΑΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.
ΝΕΙΛ ΦΛΕΤΣΕΡ Ο ΝΕΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΒΟΗΔΩΝ.
Ο Nέιλ Φλέτσερ, έγινε ο νέος "Κίνγκ" τώρα.
Έμετ, γιατί δεν με ειδοποίησες ότι ήρθες, είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ.
Φέρνεις λίγο τσάι, Μπάντι.
Χριστέ μου, έκανες το μέρος αγνώριστο.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που σε περίμενα μέσα, η Μπάντη μου άνοιξε.
Ο πατέρας μου θα ήταν πολύ περήφανος για όλα αυτά;
Είναι πανέμορφο.
Φαντάζομαι οτι έχεις μαζέψει και όλα τα νομίσματα.
- Τι θέλεις; - Αυτό που πάντα ήθελα.
Το "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Μπάντι, φώναξε τους άνδρες να συνοδέψουν τον κο Φλέτσερ έξω...
Ο Kάλαχαν δεν μπορεί να πει άλλο τσάι για σήμερα.
Εντάξει λοιπόν;
Ένα φλιντζάνι τσάι Μπάντι, θυμάσαι πως το πίνω, σωστά;
Είναι εντάξει, Μπάντι.
Ξέρεις θα μπορούσα αυτές τις μέρες,
.. να κινήσω τα νήματα ώστε να ρθουν να πάρουν τον μικρό σου μιγά, αν το θες;
.. ή..
.. να μιλήσω στον Δόκτωρ Μάρκους να πάρεις την κηδεμονία του.
- Δεν θα σου πουλήσω ποτέ την γη μου. - Την γη σου;
Η οικογένεια μου δούλευε εδώ για 3 γενιές. Ο πατέρας μου πέθανε κάνοντας...
...ανθρώπους σαν και εσένα πλούσιους, Το "απομακρυσμένο Ντάουνς" μου ανήκει.
Μάλον..
.. πιστεύεις πως ο μικρός μιγάς σου ανήκει;
θα σου πληρώσω όσα αξίζει;
Πάρε τα λεφτά, πάνε Νότια,
.. πρόσφερε στον μικρό λίγη εκπαίδευση..
Θα απευθυνθώ στα υψηλότερα επίπεδα της κυβέρνησης, στο δικαστήριο,
.. ακόμα και πέρα από αυτή την χώρα αν χρειαστεί.
Μια χήρα γυναίκα που ζει με τον εραστή της;
Θα πω στην γυναίκα σου πως είναι γιός σου.
Αυτό θα ήταν λάθος.
Το δόρυ του Κίμπερλι..
.. έχει πέτρινη αιχμή.
Είσαι πραγματική συλλέκτης!
Που είναι το ένα;
Σου λέιπει ένα.
Τελοσπάντων,
.. εγώ πέρασα να τσεκάρω το μέρος.
Ίσως πάω και για κυνήγι αργότερα.
Άκουσες τα νέα για τον Κίνγκ;
Τρομερό ατύχημα...
Είναι πολύ επικίνδυνο μέρος, ακόμα και για ντόπιους σαν τον Ντρόβερ και τον μικρό Μιγά.
Με πιάνεις;
Τέλοσπάντων..
Σκέψου αυτά που σου είπα, Λαίδη Άσλεϋ.
Εξάλλου, δεν έχει ουσία να επιμένετε.
Ο Ντρόβερ, δεν πρέπει να το μάθει.
Ο Ντρόβερ, ήρθε ο Ντρόβερ!
Άντε εσείς οι δύο, ξυπνήστε!
Ελάτε, άντε ξυπνήστε!
Έχουμε να τιθασεύσουμε κάτι άλογα!
- Είσαι άνδρας Ντρόβερ; - Ναι, προσπάθησε να γίνεις και εσύ.
Κάποιες φορές οι άντρες πρέπει να ξεφεύγουν από τις γυναίκες.
Ίσως.
Γι αυτό φεύγεις για μάζεμα.
- Φεύγω γιατί είναι η δουλειά μου. - Αν δεν φεύγεις, δεν νίωθεις άνδρας
Εντάξει παιδιά, φέρτε το επόμενο.
Ο "Βασιλιάς Γεώργιος" μου λέει πως πρέπει να πάω για περίπατο εκεί έξω,
Αν θέλω να γίνω άνδρας, πρέπει να πάω για περίπατο.
Τότε και εγώ θα γίνω άνδρας!
Σωστά..
Άκουσε, πες στην κα "Αφεντικό" τι θέλεις να κάνεις, εντάξει;
- Ελάτε μέσα αγόρια, είναι ώρα για φαγητό. - Έρχομαι.
Τζέραλντ, έλα!
Μια μέρα, ο Λοχαγός Ντάτον ήρθε να μας επισκεφτεί!
Είπε στον Ντρόβερ για τον μεγάλο στρατό που διοικούσε.
Χρειαζόμαστε τους καλύτερους ανιχνευτές για να υπηρετήσουν, τουλάχιστον για 6 μήνες!
Θα έρθω εγώ.
Αποκλείετε! Έχεις τρελαθεί!
Τι συμβαίνει;
Απλά δεν έχω συνηθίζω να αποφασίζουν άλλοι για εμένα, αυτό είναι όλο.
Απλά είπα την άποψη μου.
Ο Λοχαγός Ντάτον, μου έλεγε για ένα πολύ καλό σχολείο, που..
.. πάνε μαθητές από όλη τη χώρα!
Θέλει να πάει περίπατο με τον "Βασιλιά Γεώργιο";
Ανοησίες, είναι μικρό παιδί, δεν θα είναι ασφαλές!
Θα ήταν και πιο ασφαλής εκεί, από το να τριγυρνά εδώ γύρω.
- Νόμιζα.. - Δεν μπορείς να τον αλλάξεις, Σάρα.
Νόμιζα, πως είπες ότι δεν έχει να κάνει με εσένα.
Δεν έχει.
Απλά, αργά ή γρήγορα θα αναγκαστείς να αφήσεις το παιδί να φύγει!
Δεν καταλαβαίνω γιατί πράγμα μιλάς!
Αν δεν περάσει από αυτήν την δοκιμασία, δεν θα έχει καμία πατρίδα.
Δεν θα φτιάξει καμιά ιστορία, δεν θα μπορεί να ονειρευτεί.
Και θα απομείνει μόνος του.
Όσο για τον στρατό..
Πάμε για δείπνο, τι λες;
.. θα καταταγώ.
Θέλεις να γίνεις άνδρας;
Ήρθε η ώρα να πάω για περίπατο κα "Αφεντικό".
- Ανήκεις εδώ. - Όχι, κα "Αφεντικό".
Σάρα, πρέπει να φύγω!
Σάρα!
Ντρόβερ!
Δεν είναι κάτω στο Μπίλαμπογκ.
Τότε έφυγε για τον περίπατο.
Δεν θα έφευγε πότε, χωρίς ούτε να πει αντίο.
Ετοίμαστε τα άλογα, Θα πάμε να το ψάξουμε.
Σίνγσόγκ, ετοίμασε κονσέρβες, θα πάμε να τον βρούμε.
Εντάξει, αμέσως.
Δεν ακούς. - Τι;
- Σάρα, έφυγε για να κάνει τον περίπατο! - Έλα τώρα, Ντρόβερ, είναι ένα παιδί.
Και δεν είναι δικό μας παιδί,
είναι ένα Αβορίγινο παιδί και πήγε να κάνει τον περίπατό του!
- Μπάντι.. - Κοίτα, την επόμενη φορά που θα τον δεις,
.. θα είναι επειδή αυτός το θέλησε.
Άσε που όσο και να ψάξεις δεν θα τον βρεις ποτέ.
Εσύ όμως μπορείς να τον βρεις, ξέρεις αυτή τη γη καλύτερα από τον καθένα.
- Εσύ και ο Mαγκάρι μπορείτε να τον βρείτε. - Και τι θα τον κάνουμε μετά;
Να τον φέρουμε πίσω για να τον κλειδώσουμε μέσα,
ξεκίνα και εσύ την δική σου Ιεραποστολή.
Προσπαθείς να κάνεις τον έξυπνο, επειδή δεν θέλεις να είσαι υπεύθυνος για αυτόν.
Δεν είναι γιός μου!
Τι είπες;
- Καλύτερα να φύγω. - Μη φεύγεις! Ντρόβερ, μη!
Το κατάλαβα, όταν είπες πως πρέπει να είσαι ελεύθερος!
Το κατάλαβα αυτό, όμως αυτό...
Αυτό ήταν ανάμεσα μας, τώρα όμως είναι διαφορετικά!
Έχουμε τον Nούλλα.
- Πρέπει να φύγω. - Σε χρειάζομαι να μείνεις.
- Θα είμαι πίσω σε 6 μήνες! - Σε χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου,
.. και αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τότε θα προτιμούσα να μην γυρνούσες!
- Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό. - Ντρόβερ..
Ένιωθα τα πουλιά να έρχονται!
Για αυτό έτρεξα πίσω από τον "Βασιλιά Γεώργιο"!
Όμως ο αστυνόμος Κάλαχαν σταμάτησε να πίνει το τσάι της κα "Αφεντικό",
.. έχασε το τυφλό του μάτι και εγώ σταμάτησα να είμαι πλέον αόρατος.
Τζέραλντ!
κε Φλέτσερ, πιάσαμε τον μικρό,
.. κατά την ώρα που επιχειρούσαμε για να πιάσουμε τον ύποπτο..
.. για τον φόνο του κου Άσλεϋ,
.. τον "Βασιλιά Γεώργιο"!
Αφήστε με να φύγω!
Όχι!
Αφήστε με να φύγω!
Τα πράγματα αρχίζουν να στρώνουν.
Στις 6 το πρωί τοπική ώρα, οι ΗΠΑ δέχθηκαν επίθεση στο Περλ Χάρλμπορ στην Χαβάι,
.. από την αυτοκρατορία της Ιαπωνίας.
Οι ΗΠΑ, έχουν πλέον λάβει μέρος στον πόλεμο.
Καθώς οι Ιάπωνικες δυνάμεις κινούνται Νότια,
.. το Ντάργουιν έχει φθάσει στο τελικό στάδιο της εκκένωσής του.
Ελάτε! Από εδώ παρακαλώ.
Γρήγορα! Κάντε γρήγορα.
Ε, Μιγά! Μιγά..
Δεν σε προσέχει άλλο η μανούλα σου;
Βρομιάρη Μιγά..
Έλα, έλα παιδί μου!
- Σας παρακαλώ! Λαίδη Άσλεϋ.. - Nούλλα!
- Η Λαιδη Άσλεϋ! - Nούλλα!
Κα "Αφεντικό"!
Όχι, αυτό είναι τρελό.
Κα "Αφεντικό" μην τους αφήσετε να με πάρουν μακριά.
Δεν θέλω να πάω!
- Πως αγκαλιάζει αυτό το μυξιάρικο... - Είναι παράδοξο.
- Έλα. - Δεν θέλω να πάω!
κα "Αφεντικό"..
Αυτός ο μικρός άπιστος, θα σωθεί, από τα χέρια του θεού!
Αυτός δεν είναι ένας άπιστος. Αυτός είναι ένα παιδί.
Δεν έχει καμιά διαφορά από τα άλλα παιδιά.
- Μην τους αφήσεις να με πάρουν μακριά! - Nούλλα!
Nούλλα!
Εξευτελίζει τον ευατό της.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Πρέπει να την βοηθήσουμε!
- Βοηθείστε με! - Κα Άσλεϋ!
- Βοηθήστε το παιδί μου. - Σας κατανοώ, όμως..
.. δεν μπορείτε..
.. πρέπει να εκκενώσετε..
κα "Αφεντικό"! Μήν τους αφήσετε να πάρουν μαζί τους!
Είναι σωστό τώρα αυτό;
Πως μπορούμε να αφήνουμε αυτά τα παιδιά πίσω,
.. όταν πέρνουμε τα δικά για να είναι ασφαλές.
Δεν είναι δικά μας παιδιά αυτά, Κάθριν.
Πως μπορείτε να ήσαστε τόσο άκαρδοι;
Να σε γενναίος, θα έρθω να σε βρω, να είσαι γενναίος!
Νέιλ, θέλω να κάνεις κάτι για αυτό!
Θέλω να βοηθήσεις την Λαιδη Άσλεϋ!
Εντάξει,
.. σου υπόσχομαι να κάνω ότι μπορώ, γιατί δεν πας να τακτοποιήθεις στην καμπίνα μας,
.. για να πάω να δω και εγώ τι μπορώ να κάνω.
Θα έρθω να σε βρω ότι κι αν γίνει... ότι κι αν χρειαστεί,
.. Θα είμαστε και πάλι μαζί. Σου το υπόσχομαι!
- Σε πιστεύω κα "Αφεντικό". - Ελά παιδί μου, κάνε γρήγορα, γρήγορα!
Κα "Αφεντικό"... θα σας τραγουδώ!
Να είσαι γενναίος!
- Nούλλα! - Έλα, αγόρι μου.
Nούλλα, όλα θα πάνε καλά.
Θα σε βρω!
Nούλα!
Θα σας τραγουδώ κα "Αφεντικό"!
Και εγώ θα σε ακούω, αγάπη μου.
Υπάρχει ένας ραντάρ στο νησί της Ιεραποστολής,
.. στο δρόμο ακριβώς των Ιαπώνων.
Θα είναι το πρώτο μέρος που θα επισκευθούν οι Ιάπωνες.
Είμαστε τέρατα!
Θα ετοιμάσω το συμβόλαιο, με τους δικούς μου όρους!
Βρες ένα δωμάτιο στου Ιβάν, μόλις το έχω έτοιμο..
.. θα σε ειδοποιήσω.
Θα υπογράψεις, Λαίδη Άσλεϋ,
.. άλλωστε, δεν έχει ουσία να επιμένετε.
Νησί Ιεραποστολής προς HQ..
Ορατότης καθαρή, όλα εντάξει. Τέλος.
Ήμουν κλειδωμένος στο νησί της Ιεραποστολής, για 2 ολόκληρους μήνες.
Η κα "Αφεντικό" μου υποσχέθηκε ότι θα έρθει να με πάρει.
Οπότε της έπαιζα το μαγικό μας τραγούδι.
Όμως ο Ντρόβερ, είχε πάει πολύ μακριά,
.. και δούλευε για εκείνον τον μεγάλο στρατό.
Έλειπε τόσο καιρό μακριά, που ίσως να μην με άκουγε.
Σταμάτα το...
Τι, να μην σφυρίζω;
Όχι, αυτό τον σκοπό.
Ούτε αυτόν!
Όχι.. μουσική!
- Μάλον πονάς ακόμα για την κα "Αφεντικό"; - Σκάσε!
Τώρα κατάλαβα γιατί η κα "Αφεντικό" σου έδωσε τα παπούτσια στα χέρια.
Θέλεις να μάθεις, γιατί μου έδωσε τα παπούτσια στα χέρια;
Ναί..
Επειδή, δεν σταμάτησα τον Nούλλα να πάει στον περίπατο.
Να παέι στον περίπατο;
Προσπάθησα να της εξηγήσω τι ακριβώς σημαίνει αυτό για αυτόν, αλλά..
- Τον είδες να φεύγει. - Όχι.
- Οπότε, έφυγε! - Σου είπα, έφυγε για τον περίπατο.
- Δεν είσαι όμως σίγουρος. - Τι;
Ο μικρός... μπορεί και να έμπλεξε.
Μπορεί να τον φάγανε ακόμα και οι κροκόδειλοι.
Τι θα γίνει αν τον πιάσουν οι αστυνόμοι;
Ανόητε, είναι ένα αγόρι Αβορίγινων...
Δεν θες να μπλέκεις στις υποθέσεις των μαύρων, για να μην πληγωθείς.
Δεν έχει σχέση με τον περίπατο, σωστά;
- Το βάζεις στα πόδια! - Δεν το βάζω στα πόδια, φίλε.
Κι όμως το κάνεις, αδερφέ.
Αποφεύγεις να πληγωθείς, από τότε που πέθανε η αδερφή μου.
Φαντάζομαι ότι ποτέ δεν είπες στην κα "Αφεντικό" ότι την αγαπάς, σωστά;
Δεν έχεις άλλο αγάπη στην καρδιά σου...!
Δεν έχεις τίποτα.
Κανένα όνειρο, καμία ιστορία! Τίποτα.
Στρατιώτες!
Δεν είναι δικοί μας, ε;
Δεν είναι δικοί μας, είναι Γιάνκηδες...
Τι θέλουν αυτοί εδώ πέρα;
Όταν υπογράψεις τα συμβόλαια θα σου δώσω κάποιον...
.. να σε πάει στο Ιεραποστολικό νησί.
Και θα ξαναβρεθείς επιτέλους με τον μικρό σου μιγά.
Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις, Λαίδη Άσλεϋ.
Καλημέρα, Ιβάν.
Πολύ πρωί σηκώθηκες.
- Φαίνεσαι χαρούμενη. - Είμαι.
Θα πάω να πάρω το μικρό μου αγόρι σήμερα.
Και Ιβάν, θα φύγω από την πόλη αύριο.
Εντάξει, θα μου λείψεις.
Θα μου λείψεις και εμένα, Ιβάν.
Συγνώμη που άργησα.
Γεια σας κορίτσια.
Μίλησες στον Nέιλ;
Ναι, θα τον συναντήσω μετά την βάρδια μου.
- Κοίτα, απλά σκεφτόμουν. - Τι;
Σχετικά με τον Nούλλα.
Τι;
Λαμβάνω σήμα από το νησί της Ιεραποστολής.
Ένα λεπτό.
Αν δεν καταλαβένετε τις συντεταγμένες, πώς θα καταλάβετε την εντολή;
Τι γίνεται;
Απελευθερώστε τους κρατούμενους!
Ντρόβερ, Ε, Ντρόβερ!
Εδώ!
Γκούλας, που είναι η κα "Αφεντικό";
Είναι στο Αρχηγείο..
Ντρόβερ, θα σε δω μετά κάτω!
Ντρόβερ!
- Κάλαχαν; - Ντρόβερ!
Είναι εκεί μέσα;
- Τι; - Η Σάρα Άσλεϋ..
- Είναι αργά. - Είναι εκεί μέσα;
Φύγετε από τον δρόμο μου!
- Είναι εκεί μέσα; - Ηρέμησε..
Σάρα! Αφήστε με να μπω μέσα;
Πάρε τους άνδρες σου από εδώ, αμέσως.
- Φύγε από μπροστά μου. - Έλα, χτύπα με.
- Φύγε από.. - Έλα, χτύπα με!
- Τίποτα δεν θα την φέρει πίσω. - Είναι εκεί μέσα! Σάρα!
Ελάτε, όσοι δεν μπορούν να βοηθηθούν να φύγουν από εδώ.
Έχεις κάποιο όνομα;
Άσλεϋ, Σάρα Άσλεϋ.
Τι είπε;
"Τώρα βρέχει"
"Είναι διαφορετικά τώρα"
"Έχουμε τον Nούλλα"
"Εδώ είσαι"
"Της αξίζει ένα ποτό όπως σε κάθε άνδρα"
"Σωστά"
"Σκατά"
Όχι.. μαύροι.
Δεν το είπες αυτό, σωστά;
Μα, έτσι είναι;
Και επειδή είναι έτσι, δεν σημαίνει πως έτσι θα έπρεπε να είναι.
Δώσε του ένα αναθεματισμένο ποτό.
Έλα μέσα, αδερφέ.
Οι γιάπωνες κατέστρεψαν τα πάντα.
Φεύγουμε προς τα Βόρεια, όπως κάνουν όλοι.
Βάλε μου ένα ποτήρι.
Ένα ακόμα ποτήρι.
Αφήνουμε αυτό το μέρος στους τρελούς και στους γιάπωνες.
Γιατί όχι και στους μαύρους.
Την είδα το πρωί,
.. πριν πάει στην δουλειά της.
Ήταν χαρούμενη.
Θα πήγαινε να πάρει το..
.. μικρό της αγόρι και θα έφευγε Νότια.
Τι απέγιναν τα παιδιά από το νησί της Ιεραποστολής;
Οι Μιγάδες;
Τα άφησαν εκεί.
Τα άφησαν εκεί;
Για να σωθούν από τα χέρια του θεού.
Τα άφησαν εκεί..
Είπαν ότι το νησί χτυπήθηκε πρώτο,
.. λένε πως κανείς δεν επέζησε.
Λένε πολλά πράγματα.
Έχει γίνει κάποιο λάθος.
Αυτή είναι η Kάθι Φλέτσερ.
Ω, Θεέ μου!
Λυπάμαι, Σάρα, άκουσε με, λυπάμαι.
- Όχι, πρέπει να πάω να πάρω τον Nούλλα. - Σάρα..
Σάρα, οι Ιάπωνες χτύπησαν το νησί εκεί πρώτα.
- Όχι, δεν σε πιστεύω. - Σάρα..
Σάρα, κοίτα με!
Κανείς, δεν μπορεί να γλίτωσε.
Κανείς!
Χρειάζομαι βοήθεια για να πάω στο νησί.
Οι Ιάπωνες είναι εκεί,ανόητε.
Έχω τον Κύριο με το μέρος μου.
Όχι διάολε, αυτός είναι με το μέρος τους;
Ο θεός εμφανίζετε με μυστήριους τρόπους, αδερφέ.
Πάμε γρήγορα. Ασφάλιστε το καΐκι.
Σε ευχαριστώ.
Σάρα..
Φεύγουμε με το πρώτο φώς της ημέρας.
lβάν;
- Τσέκαρε τον δεύτερο κοιτώνα. - Εντάξει.
Νούλλα..
- Υπάρχουν άλλα αγόρια; - Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Ντρόβερ;
Ντρόβερ!
Ήξερα πως θα ερχόσουν. Σου τραγουδούσα.
- Μαγκάρι. - Γεια σου μικρέ.
Ήρθε και η κα "Αφεντικό";
Που είναι η κα "Αφεντικό";
Δεν μπορούμε..
Δεν μπορούμε να λέμε άλλο το όνομα της, μικρέ μου φίλε.
Εντάξει; Ε, άκουσε με.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Πρέπει να πάρω αυτούς τους μικρούς φίλους σου, από το νησί.
Τώρα πρέπει να φανείς δυνατός, μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εντάξει, πάνε φέρε τους φίλους σου από εκεί, εντάξει;
Ελάτε μαζί μου.
Είναι εντάξει, ελάτε πάμε.
Ακούστε, θα σας πάρουμε όλους από αυτό το νησί, εντάξει;
Εντάξει, αγόρια, θα χρειαστεί να κολυμπήσουμε κιόλας.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Όπως οι χελώνες, εντάξει;
Τώρα, θα σας πάω σπίτι με αυτό το καράβι εκεί.
Το βλέπετε;
Πάμε, πάμε.
Κάντε γρήγορα!
Ελάτε!
Βάλε τα μεγάλα παιδιά να κολυμπίσουν.
Εντάξει.
Χρησιμοποίησε τα συντρίμια για να απομακρυνθείς από την αποβάθρα, πάνε!
Ελάτε αγόρια, κάντε γρήγορα! Τρέξτε!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Σκατά!
Πάρε τα παιδιά και φύγε.
Θα πάω για περίπατο.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Εσύ πρέπει να τα καταφέρεις.
Έχεις οικογένεια τώρα.
Εσύ θα οδηγήσεις αυτό το κοπάδι, εγώ δεν είμαι οδηγός.
Καλή τύχη, αδερφέ.
Αυτό είναι, μπράβο.
Έλα..
Πάνε τους σπίτι, Ντρόβερ.
Λοχία, ανέβασε τους στρατιώτες στα φορτηγά!
Όλους τους άντρες και μη δεχθείς το όχι, σαν απάντηση.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κε Φλέτσερ.
Είναι δυστυχώς καθήκον μου να σας ενημερώσω,
.. ότι η γυναίκα σας Κάθριν...
Η γυναίκα μου είναι νεκρή;
Είναι ένας περίεργος κόσμος. Έτσι δεν είναι;
Ξέρω ποιος φταίει για όλα αυτά.
Το ξέρατε ότι.. η Λαίδη Άσλεϋ,
.. επέμενε να δουλέψει την βάρδια της, η γυναίκα μου.
Ώστε αυτή να πάει να δει ένα μιγά στο νησί της Ιεραποστολής.
Τώρα η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Έχασα τα πάντα.
Πρέπει να φύγουμε, Σάρα.
Ελάτε, ελάτε παιδιά.
Οι γιάπωνες φθάνουν εδώ από λεπτό σε λεπτό;
Ανεβείτε στα κολοφορτηγά.
Σάρα, σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τα μαγικά μου. Όχι καλά
Μόνο καπνός.
Μα, μετά μου μίλησέ. ο παππούς μου.
Τραγούδα!
Ελάτε τώρα, μην καθυστερείτε.
Το ακούς αυτό;
Την μουσική, την ακούς;
- Σάρα, σε παρακαλώ. - Μα, δεν την ακούς;
Είναι παιδιά που τραγουδάνε.
- Σάρα! Τι συμβαίνει; - Δώσε της ακόμα ένα λεπτό.
Κα "Αφεντικό"! Κα "Αφεντικό"!
- Νούλλα! - Κα "Αφεντικό"!
Μπορώ να πώ το ονομά σας!
Σας τραγούδησα σαν το πρώτο βράδυ που σας είδα.
Παραλίγο να μας πιάσουν και οι Ιάπωνες.
Έπρεπε να κολυμπήσουμε, κάποια από τα παιδιά όμως δεν ήξεραν να κολυμπούν.
Όμως ο Ντρόβερ τα πήρε στην πλάτη του, σαν χελώνα.
Τι είπες; Τι;
Ο Ντρόβερ.
Είσαι ζωντανή! Ω, θεέ μου!
- Σάρα, Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να κρατήσω τον λοχία άλλο!
Ω, Θεέ μου!
Τα παιδιά από την Ιεραπόστολή.
Το τελευταίο κονβόι φεύγει σε λίγα λεπτά!
Ελάτε παιδιά. Ελάτε παιδιά.
Ακολουθήστε τον πάτερ Φράνκ! Ακολουθήστε τον πάτερ Φράνκ!
Ελάτε παιδιά, ελάτε παιδιά. Πάμε..
Σάρα..
lβάν!
Σε ευχαριστώ.
Έπρεπε να σου είχα ετοιμάσει τον λογαριασμό σου.
Από που ήρθες εσύ;
Ο καλός Θεός μας έσωσε.
Μπορούμε όμως να το συνεχίσουμε, λοχία.
Δεν είμαι ο Χριστός, αλλά θα προσπαθήσω.
Ελάτε παιδιά, ανεβείτε στα φορτηγά.
Ελάτε, από πίσω. Ελάτε, μικροί μου φίλοι..
Με καταράστηκες, μικρέ Μιγά.
Ξέρεις όταν είπα πως κανείς δεν μπορεί να γλύτωσε από εκεί πέρα,
.. είχα ξεχάσει εσένα, Ντρόβερ.
Δεν έχει σημασία πια, θα πάμε πίσω στο "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Ναι, έχει δίκιο.
Με το νερό, είναι ένα από τα πιο ασφαλή μέρη στον Βορρά.
Αυτές είναι άλλωστε...
Εξαιρετικά ακρέες καταστάσεις.
Θα σας δω κάποια στιγμή στο "απομακρυσμένο Ντάουνς".
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε..
Κε Φλέτσερ!
Νέιλ!
Πρέπει να φύγουμε.
Πήγαινε πες στον Kάλαχαν ότι έχει γεμίσει μπάσταρδα όλος ο τόπος.
Πήγαινε πέστο, στον Kάλαχαν!
Ελάτε κα "Αφεντικό", βιαστείτε.
Nούλα!
Εγώ ξέρω μαγικά, κανείς δεν μπορεί να μου κάνει κακό.
- Νούλλα.. - Όχι!..
Έλα, ξύπνα. Σε παρακαλώ.
Έλα.
Έλα, έτσι.
Όχι σφαίρα. Εγώ "Γκάλαπα"(μάγος).
Είναι ο γιός σου...
.. και είναι ο εγγονός μου.
Ο "Βασιλιάς Γεώργιος" μου έμαθε...
.. ότι όταν πέσει η βροχή, το γρασίδι θα πρασινίσει,
.. και η ζωή θα ξαναρχίσει.
Πάμε.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν αυτό.
Ένα πράγμα, ξέρω στα σίγουρα.
Το να λες ιστορίες, είναι το πιο σημαντικό από όλα.
Έτσι κρατάς τους ανθρώπους που αγαπάς μαζί σου, για πάντα.
Κα "Αφεντικό", σου τραγουδώ..
Ήσουν σε ένα ταξίδι, τώρα πάμε σπίτι.
Στην χώρα μου
Στην χώρα μας.
Και εγώ θα σε ακούω.
Μια μετάφραση από τον..
"K I R I O U S"
Η Κυβέρνηση επίσημα εγκατέλειψε, την πρακτική της αφομοίωσης...
.. για τους Ιθαγγενείς Αυστραλούς στη Βόρεια επικράτεια, το 1973.
Το 2008, ο πρωθυπουργός της Αυστραλίας ζήτησε επίσημα συγνώμη από τα μέλη..
.. των "Κλεμένων Γενεών".
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™